「十分」と「充分」の違いは・・？？ 両方とも「じゅうぶん」ですよね？？

fontomanieさん

本来別の言葉です。
日本の字音仮名遣いでも
1「充分」は「ジユウブン」
2「十分」は「ジフブン」
で、偶然発音が同じ（ジューブン）になったため、区別が付きにくくなったものです。
中国語では参考欄のように全然違います。
注意してほしいのは、「分」の発音も違うということです。
「充分」の「分」は「分をわきまえる」「職分」の「分」
「十分」の「分」は「分割」「部分」の「分」
したがって、「十分」のほうは、単純に割合を示し「100％」ということから、「すっかり」の意味になりますが、
「充分」のほうは、部長なら部長、課長なら課長として、これだけの職責を果たすべきであるとされるもの (「分」) を「充足」しているといった意味合いが、本来はあったのです。
ただ、現代日本では一般に区別せずに使われています。
上に述べた理由から、「100％以上」という意味で「十二分」という表現がありますが、この場合には「充」の字は使えませんね。
http://:1=chōngfn;2=shfēn