解決済みのQ＆A

「…のきらいがある」「…するきらいがある」という言葉があります。http://dictiona...

「…のきらいがある」「…するきらいがある」という言葉があります。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AD%A4%E9%A4%A4&kind=j...
気がかりな傾向があると言う意味ですが、漢字で書くと「…の嫌いがある」「…する嫌いがある」と「嫌」と言う字を使います。
この「嫌」と言う漢字は、「きらい・にくむ・いやがる」「あきたらない」「うたがう」「まぎらわしい」と言う意味と漢和辞典に載っていましたが、なぜ「…のきらいがある」「…するきらいがある」という言い回しが出来たのでしょうか？

(-o-)/

違反報告

質問日時：

2006/12/22 10:05:34
解決日時：

2006/12/23 08:30:11
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

33,294
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

ka04zuさん

「国語大辞典」（小学館）によると（聞き飽きました？）、次のような経緯によるものと考えられます。

「嫌い」は「嫌う」の連用形からの転成名詞、あるいは形容動詞の語幹。

「嫌い」は、まず第一義として「嫌いなこと。好ましくないこと」を意味し、更に、「好ましくない要素→心配事やよくない傾向」というように意味が広がった。

もちろん、「よい傾向」の意味で「きらい」を用いるのは誤りでしょう。

「日本国語大辞典第二版」（小学館。仕事柄無理して買ったのですが、書斎の床が抜けそうなので
はなれの廃屋に置いてあります。）によると、「傾向」という意味での文献初出は「真善美日本」（三宅雪嶺　1891　名前ばかり有名な本。私も持っていますが読んだことはありません）だそうです。
なお、同書によると「差別。区別」という意味で、17世紀後半に既に使われていたそうで、それが「よくない傾向」という意味へと変わる過程にあった、とも想像できます（私見です）。

ちなみに「きらう」は「きる（切る）」と同じ語源だと考えられているようです。