解決済みの質問

なんでも鑑定団の「open　the　price！」について

TV番組の「開運!なんでも鑑定団」で、
「open　the　price！」と言う場面が何度もありますが、この表現は正しいのですか？

表示するということで、display　the　priceだと私は思うのですが、どうでしょう？

質問日時：

2007/2/20 21:51:45
解決日時：

2007/2/27 09:49:43
回答数：

4
閲覧数：

881
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

まず、英語自体は文法的には正しい英語です。

しかし、ご指摘される場面で使用する表現としては「日本語的英語」と
言えると思います。つまり、英語ではこのような場面ではまず、Open　the　price！
とは言わないと思います。

・openには to uncover something, to expose something to view.と言う意味が
ありますのでその意味においてopen the priceは文法的には正しい文章です。

・該当する場面では日本語では「価格を見てみましょう。」のような表現ですので
もし、英語圏で同じような番組があって同じような場面でいう表現でしたら
Now let's see the price!
What is the price?
とかの表現を使用すると思います。

・ご指摘のdisplay　the　priceも文法的には結構かと思いますが、displayの意味を
厳密に考査すると、ぎこちない英語になります。

結論的には　Open the price! も　Display the price!も日本語的発想に基づいた
英語と言えると思います。