解決済みのQ＆A

四十九年一睡の夢一期の栄華一盃の酒

上杉謙信の言葉なんですが、「四十九年一睡の夢一期の栄華一盃の酒」ってどうゆう意味ですか？

質問日時：

2007/3/5 18:32:45
解決日時：

2007/3/6 19:43:35
回答数：

2
閲覧数：

9,884
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%8A%E6%9D%89%E8%AC%99%E4%BF%A1

wikipediaによると、謙信の辞世の句のようですね。

四十九年……謙信の一生（1530～1578）

一睡の夢……一眠りする間の夢。多分「邯鄲の枕」や「黄粱の夢」等という故事成語の　元となった説話を
　踏まえたのでしょう。「一炊の夢」だと読みは一緒だし。説話の内容に関しては下記参照。
　http://homepage1.nifty.com/kjf/China-koji/P-066.htm

一期の栄華…一期（イチゴ）は一生という意味。謙信の一生涯の繁栄。

一盃の酒……盃一杯分の酒

で、「四十九年一睡夢」と「一期栄華一盃酒」、「四十九年」と「一睡夢」、
「一期栄華」と「一盃酒」というそれぞれの対比を勘案して、

私の一生、この四十九年は一眠りの夢のよう（にはかないもの）だった。
またこの生涯で極めた栄光も結局は一杯の酒のよう（二杯目はないもの）だった。

という解釈でどうでしょうか。