落札者の言葉がわかりません・・・・

gachapin7786さん

私なら一般的に理解の出来る文章が送られてくるまでお取引しません。
「文字化けしているようなので・・・」再送をお願いするとか、
掲示板、評価から「メールでは連絡が取れませんのでこちらから・・・」と。
期限を宣言して守ってもれえなければ、落札者都合で削除です。

natu82007さん

私も以前に落札した時に、入札者の方に質問箱でメールを送信した際に
こんな文字化けの経験がありました。
こちらは、普通に入力して送信しているのに質問に書いてあるように
相手に届いて、内容が分かりませんと返事が届いたので
再度送信してもまた文字化け…。
三度目でようやくまともなメールが届きました。

原因は分かりませんが、それ以来文字化けはありません。
今でも不思議です…。

再度落札者の方に送信依頼をされたらいかがでしょうか？

putiminiswimmerさん

これゎ。。。。

送金しました！届くのまってま～す★
ギャル文字です。
嫌いなんですか？
すいません★
お取引♪ｻﾝｷｭｯ(v^-^v)♪ございました★

ですょぉｗｗｗ

yoshihiro_53さん

それにしても大変な落札者と遭遇しましたね・・・。

これは困る気持ちもよく分かります・・・。

＜昨日「申し訳ないのですが文字が読めません。お金が関わる取引で誤解が生じるといけないの　で、普通の文字でのお取引をお願いします」とメールを送ったのに、この回答が来ました。

わざわざこちらから頼んでいるのにそれでもこんな文を送ってくるなら評価は良いはつけれませんね・・・。
自分なら迷わず悪いにしますが・・・。

ryanryan1179さん

落札者は小学生か中学生でしょうね。
まさか成人って事は無いでしょう。

全て『普通のひらがな』で書いてくれた方が読みやすいですね。

とりあえずBL行き確定。
お疲れ様でした。

stellargalaxy07さん

相手にとってｈ「普通の文字」はギャル文字なんでしょうなぁ。。

ローマ字とひらがなと機種依存文字で買いたのが
普通ったら、、ちょっとレベルが。（爆）

お金はちゃっちゃと払ったわけなので「良い」と評価して
「老婆心ですが、世の中にはギャル文字の読めない取引相手もいますから、
今後は万人の読める常用漢字を小学校で習ったとおりに使用した文章を
書くようこころがけられたら印象がよくなると思います」とかいちゃいますね。
で、さっさとＢＬ行き。


とりあえず。。。。
お疲れ様でした。

bb_358さん

うわ・・・。タイトルからどんなことだろう？と思いましたが難解な事例に遭遇されてしまいましたね。
自分もこれは世代が違うので全然判りません・・・。ただこの手のものは２つの文字を１つの文字として
解読することもあるっていう程度ですね・・・。脳トレ的に良いという噂ですが・・・・。
「送金しました！ギャル文字です読めないですか？すいませんお取引サンキュ。ました」
あとは前後の文にそれらしい言葉を足していくくらいですかね～～・・・・。

ひとまず送付先が分かっているならば発送はしましょう。
評価時にこの文面とそれに対する対応等を書き込みましょう。
貴方に同情してくれる方もいると思うし、相手のIDをBLに登録する人も出るでしょう。

hanochakobuchaさん

ギャル文字の方はご遠慮ください…という出品者さんを見たことがありますが。。
こういうことだったんですね～！(^^;
年配の出品者さんだと、まるで理解出来ないですよね。
ていうか、こんなの解読したくないし（笑

私なら、評価は非常に良いでしょうね。
コメントで、ギャル文字はお友達同士でお願いします…かな。

otarokuさん

私だったら、文字化けしたと思いプラウザのエンコードを必死にいじくると思います。
ご苦労様です。取引に関することなので評価はお気の済むままに・・・・

okeiko2007さん

ギャル語使用して、取引をしようとする所が理解できませんね。
こう言った場合は、正常に取引出来るか心配ですよね・・・
ギャル語が嫌いかどうかなんて関係なく、この取引はやめてみた方が
良いと個人的には思います。
読めない字で、メールさせても面倒ですし1回1回聞くのも、煩わしいですね。
相手の方は、普通に受け止めれても読めない人にとっては大変な事です。
それに、なんか慣れ慣れしい気もします・・・・
そこまでフレンドリーにならなくても・・・
困り果てているのならば、取引続行不可としてみたらどうですか？

sakayaki009さん

評価に困りますね・・・・・・・・

sugarconfectioneryさん

うわ～またすごい人と遭遇しましたね。

ギャル文字翻訳・変換サイトと言う物がありますので今後はこういう方に遭遇した場合は
こちらで対応して下さい。。
（上記の文で試した所100％翻訳するのは無理らしいですが意味は分かる位にはなりました）
http://chura.kuronowish.com/gyaru.htm

お疲れ様です。

gottani1234さん

「大変申し訳ありませんが、あなたさまの送ってこられた文章が判読できません。
今一度お願いいたします。

メールをいただき次第、こちらが内容を判読できましたら、入金確認・発送を早急に行います。」

ですか・・・。
ここで、他の回答者の方に判読？していただいたので、意味は通じたかと思うのですが
（ちなみに私は分かりませんでした・・・）
何か、配達中に問題が起こったときに、対応が遅くなっては（またここでの回答を待つわけには
いかない場合を想定し！）
自分で確実にわかるようにしてからのほうがいいのかと、私は思います。

segasan2さん

送金しました！届くの待ってま～す★
ギャル文字です、キライなんですか？
すいません★お取引♪サンキュッ
ありがとうございました★

だと思います！

kaibutsuryourinomeikokkuさん

頑張って読んでみました(笑)

『送金しました！　とどくのまってま～す★　
ギャル文字です、きらいなんですか？　すいません★　お取引♪サンキュッ(v^-^v)♪ございました★』

だと思うのですが・・・

必死で読みましたよ～。
目がちかちかしますね(笑)

顔の見えない相手とのお取引ですし、最低限のマナーは守って頂きたいですね（＾＾；）
こんなメールを送ってくる方がいる事にちょっと驚きました・・・

私でしたら、入金にも間違いが無く、連絡先もきちんとされてるなら発送します。
入金があった以上、出品者として発送責任がありますし。
評価も『非常に良い』でいいんじゃないでしょうか？
（入金・連絡などに滞りがあったなら別ですが）
どうしてもメールの事を伝えたいなら『ギャル文字でのお取引は初めてでびっくりしました(笑)』とでもコメントするのはどうでしょう？
ギャル文字でメールを送ってくるくらいですし、報復もないのでは、と思うのですが・・・

しかし、大変なお取引相手でしたね。
お疲れさまでした。

ikeikeyanyanさん

評価は兎も角、少なくとも金銭の絡む取引において、ギャル文字は相応しくない。読めなければそれ
だけ取引も遅延する。好き嫌いの問題ではない。

位の事は言っておいた方が、相手の為にもなるかと・・・。

kumasanndayo2525さん

「送金しました！届くのまってま～す★ギャル文字です、ｷﾗｲなんですか？すみません★お取引ありがとうございました★」

「♪ｻﾝｷｭｯ (v^-^v)♪」　で　「ありがとう」　と読めばいいと思います。

評価はお心のままに・・・
無事に終われば良い評価でいいと思います。
まぁ、やんわり一言・・・

anpanchaiさん

ギャル文字が好きとか嫌いとかの問題ではないですよねぇ。
私もこういう内容の返事が来たら同じように返事していると思います。

それなのに尚ギャル文字で返事してくるとは･･･
マナー知らずもいいとこだと思います。
「失礼しました」のひとことくらいあってもいいと思いますが、
相手がお子ちゃまなんですね。

でも名前と住所が分かって、入金も確認できたのなら
私だったら発送してしまいます。
評価は相手がしてきたら、でいいんじゃないでしょうか。
ひとこと言ってやりたいですが、そこは抑えて・・・

jyunse1119さん

送金しました！届くのまってま～す★ギャル文字です。嫌いなんですか？すいません★
お取引♪ｻﾝｷｭｯ(v^-^v)♪ございました★