ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

aly&AJという歌手のno oneという曲の和訳が分かる方、教えてください

mutsumi_hermioneさん

aly&AJという歌手のno oneという曲の和訳が分かる方、教えてください

下記のAly&AJというグループのno oneという曲の和訳が分かるかた教えてください
I am moving through the crowd
Trying to find myself
Feel like a guitar that's never played
Will someone strum away?

And I ask myself
Who do I wanna be?
Do I wanna throw away the key?
and invent a whole new me
and I tell myself
No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..

You are moving through the crowd
Trying to find yourself
Feel like a doll left on a shelf
Will someone take you down?



And you ask yourself
Who do I wanna be?
Do I wanna throw away the key?
and invent a whole new me
Gotta tell yourself
No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..

Your life plays out on the shadows of the wall
You turn the light on to erase it all
You wonder what it's like to not feel worthless
So open all the blinds and turn the curtains

No One, No One
Don't wanna be
No One
But me..

We are moving through the crowd...

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

hide20070510さん

わたしは群集をかき分け進んでゆく
自分探しをするために
わたしはなんだか一回も弾かれていないギターみたい
だれかかき鳴らしてよ

そしてわたしは自問する
だれになりたいの?
カギを投げ捨てたいの?
そしてまったく新しいわたしを作るの
わたしは自分に言い聞かせる
だれにも,だれにも,
だれにも
わたし以外のだれにも
なりたくないんだ

あなたは群集をかき分け進んでゆく
自分探しをするために
あなたはなんだか棚に置き去りにされた人形みたい
だれかあなたを下ろしてくれるの?

そしてあなたは自問する
だれになりたいの?
カギを投げ捨てたいの?
そしてまったく新しいわたしを作るの
わたしは自分に言い聞かせる
だれにも,だれにも,
だれにも
わたし以外のだれにも
なりたくないんだ

あなたの人生は壁の影でつづいてゆく
あなたはそれを全部消すために明かりを灯す
あなたは思う,価値がないと感じないってどういうことだろうって
だからブラインドを全部上げて,そしてカーテンを開けて

だれにも,だれにも,
なりたくない
わたし以外の
だれにも

わたしたちは群集をかき分け進んでゆく....

質問した人からのコメント

  • 降参素晴らしい訳、回答、本当にありがとうございます
  • コメント日時:2007/6/3 20:30:56

グレード

この質問・回答は役に立ちましたか?
役に立った!

お役立ち度:お役立ち度 3点(5点満点中)3人が役に立つと評価しています。

この質問に付けられたタグ

タグとは

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

ただいまの回答者

03時26分現在

1308
人が回答!!

1時間以内に2,555件の回答が寄せられています。

>>回答ひろばに行く