解決済みの質問

この英文の日本語訳がどうしても分からないので教えてください。英文→Routemasters...

この英文の日本語訳がどうしても分からないので教えてください。英文→Routemasters were replaced by black taxis. *Routemasters=ルートマスター（ロンドンの二階建てバス）

質問日時：

2007/7/25 15:53:11
解決日時：

2007/8/9 03:03:42
回答数：

3
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

183
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

ルートマスターは黒いタクシーに取って代わられた。

ブラックタクシーとは、正式にはハックニーキャリッジと呼ばれる、英国タクシーの通称です。その名の通り、黒いタクシーです。
2種ある英国タクシー区分のうちのひとつで、「流し運行」が許可されているものを指します。
したがって問題の英文は、イギリスの交通の名物だったロンドンバスも（あるいはロンドンっ子の足だったロンドンバスも）、今ではタクシーにお株を奪われた、というような内容なのでは？（前後の文がわからないので推測ですが。）
参照　ウィキペディア「ハックニーキャリッジ」　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%8B%E...