ここから本文です

解決済みのQ&A

ダイ・ハードの意味

ichijoji04さん

ダイ・ハードの意味

「ダイ・ハード」の意味が今一つ分かりません。
ダイは命令形ですか? 違いますね。
ハードですが、ハードリー(hardly)でもありません。

あの「ダイ・ハード」というタイトルを分かり易い日本語に訳せますか?
死ににくいって事は分かるんですが、誰か解説して下さい☆彡

  • 質問日時:
    2007/8/10 19:05:59
  • 解決日時:
    2007/8/12 17:07:59
  • 閲覧数:
    13,780
    回答数:
    3

ベストアンサーに選ばれた回答

kinyakuboさん

「しぶといヤツ」「不死身の男」なんかが訳語なんでしょうがピッタリ来ないのでダイハード!!

質問した人からのお礼

  • 一安心「しぶとい奴」でしょうね。

    「DIE」と「HARD」の2単語に明瞭に分かれています。よって、「diehard」説は却下。しかし、大いに参考になりました。
  • コメント日時:2007/8/12 17:07:59

グレード

ベストアンサー以外の回答

(2件中1〜2件)

並べ替え:回答日時の
新しい順
古い順

 

donquixote_de_lamanchaさん

英語にdiehardと言う独立した名詞の単語があります。
意味は頑固な保守主義者、頑強な抵抗者などの意味です。
もちろん、映画の内容から言うと、後者の「しぶとい抵抗者」としての意味で
使用されています。

したがって、「ダイ・ハード」のダイは命令形ではありません。
hardlyでもありません。

仰るとおり、死ににくいというのが「直訳的」な意味ですね。
diehardはけっこう慣用表現として、使用されていて、例えば長持ちするバッテリーの
商品名にも使用されています。

以上、解説になれば幸いです。

felix120233さん

整流作用を持つ電子素子のことです。

かっては真空管でしたが、現在では半導体を接合したものが主体ですね。

Q&Aをキーワードで検索:

総合Q&Aランキング

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する