同じ国で公用語が２つ以上。。。

motidukimonさん

中国吉林省延辺朝鮮族自治州は北朝鮮と国境を接している地域で、
朝鮮族が人口の40％以上を占めていて、中国語と並んで朝鮮語も公用語です。
朝鮮族の人は朝鮮語と中国語のバイリンガルですが
朝鮮族同士では朝鮮語を知らない人がいてもお構いなく朝鮮語を話します。
中国語を話すのは漢族と話す必要があるときだけです。
中国で日本語の先生をしていたとき中国人の先生は１人を除いて朝鮮族で、
生徒も半分は朝鮮族でした。
私は中国語は少し話せますが、
そのときは毎日職員室で朝鮮語ばかり聞かされていました。
朝鮮語は簡単な単語と文法は習ったことがありますが、
ほとんど聞き取れませんでした。

中国のテレビには中国語の字幕が出ます。
中国語の方言の違いは半端ではないので、
南の広東語や上海語を話す地域の高齢者には共通語が分からない人もいるためのようです。

中国は多民族国家で○○族自治区、○○族自治州、○○族自治県では
中国語のほかに少数民族の言葉が公用語になります。
延辺朝鮮族自治州では商店の看板に漢字とハングルが併記してありました。
内蒙古自治区では中国語とモンゴル語が併記してあります。

schneeman_goさん

スイスに住んでいます。
スイスは、ドイツ語、フランス語、イタリア語、レトロマンシュ語（少数言語）の４つが公用語ですが、
それぞれの言語圏というのは、比較的はっきり分れています。
もちろん、言語圏の境界は、どちらの言語も日常的に使われますが、大体は地域を聞けば、
「あぁ、○○語ね」という風に判断できます。

TV番組も、それぞれの言語圏ごとに使用言語が異なります。スイスはケーブルTVが主流なため、
スイス全土や他の国の番組も放映されますが、ドイツ語圏の番組でドイツ語が使われている場合、
他の言語の字幕はありません。

政治家も複数言語を使いこなす人が大半です。フランス語圏でのインタビューではフランス語を
使いますが、そのインタビューがドイツ語圏で放送される場合、ドイツ語の字幕や吹き替えがつく、
といった具合です。

一般的なコミュニケーションについてですが、それぞれの言語圏で、第２国語という形で
他の言語についても学びますので、公用語のうち、2つ程度は問題なく話す人が多いです。
特にドイツ語については、スイス人の6割以上がドイツ語を話すため、フランス語やイタリア語圏の
学校でも、必ずドイツ語は学びます。
ただ、最近では、ドイツ語圏の学校では、第2国語よりも英語を重視する傾向が強く、
「第２国語か英語か？」という議論は、盛んに行われています。

具体的なコミュニケーション方法では、やはり土地の言葉を優先します。
フランス語話者がドイツ語圏に行けば、できるだけドイツ語を使用するようにするし、逆もまた然りです。
ただし、お互いのレベルによっては、土地の言葉に拘らず、「ここはフランス語で話しましょう」など、
コミュニケーションがより円滑に行く方の言語を選択します。

時々、トラムなどの中で、それぞれがフランス語とドイツ語で話しているにも関わらず、
会話が成り立っているのを見かけると、器用だなぁ、と感心しますね。


なお、スイスで使用されるドイツ語は、正確にはスイスドイツ語と呼ばれ、ドイツで使われる
ドイツ語とは、言語的に区別されています。そのため、ドイツ語圏のスイス人は
スイスドイツ語で育ち、学校ではドイツ語を学び、その後フランス語などを学ぶことに
なるのですが、その説明を加えると複雑になりすぎるため、上記では「ドイツ語」で
統一しました。

eehontookaiさん

ピンボケしたかいとうですみません。
北イタリアに住む者です。　友人がオーストリア国境も近いトレンティーノにおりまして時々訪ねていくんですが，約１００年前第一次世界大戦後イタリアになったせいもあってかあの地域のお年寄りや未就学児童の住民は僕よりイタリア語が下手ですけどドイツ語やラディーノと呼ばれる谷間の言葉は完璧です。　でもいずれイタリア語だけしか知らない時代が来るのかも。

houseinbelgiumさん

公用語が3つ（フランス語、フラマン語、ドイツ語）ある、ベルギー在住者です。
子供の時に他の公用語を取得する授業があるのと、日常生活のうえで多言語に接する機会が多いので（例えば、道路標識が地域によりその場所の公用語になる、商品パッケージが多言語で説明されている）、ほとんどの人がレベル差があるものの、他の公用語を理解できます。
したがって、会話が全く通じないような事はあまりありません。
ただ、利用人口が少ないドイツ語に関しては、フランス語を話す人達の理解度が少ないように思います。
ベルギーに関しては、互いの言語圏の人達と距離を置く（非常に嫌っている場合が多い）ので、そもそも別の公用語の地域へ出向いてそこで現地の公用語を話す機会などがあまりありません。
極端に言えば、同じ国なのに、別の公用語の地域をあたかも外国のようにみなす傾向があります。
また、テレビですが、それぞれの公用語のチャンネルがあるので、例えばフランス語圏の人はフランス語のチャンネルを見ます。また、フラマン語のチャンネルは、テレビ局の規模、予算上、アメリカのテレビ番組を流す事が多いです。その場合、フラマン語の字幕がつきます。（これは、フラマン語圏の人が英語が達者である理由の一つでもあります）

something_satosatoさん

ヨーロッパなど、もともと言語的に入り乱れてきた地域（たとえばスイス）では、すでに克服されているケースが多いようですが、カナダではちょっと異なるようです。
ケベック州は、フランス語が主流で独立運動まであります。
http://www.aba.ne.jp/~sugita/keja.html

また、日本の場合、東京式アクセントと京阪式アクセントがあり、実のところ、東北と九州は言語的にはより近い現象があります。

いずれにしろ、言語が異なると、住民の気質も微妙に異なるようです。当然ですが。
同じ国民で話が通じないと言うことは当然あり得ます。

kyon21950さん

公用語が2ヶ国語以上ある国の人々(欧州圏)は2ヶ国語以上話せるのが当たり前のようです。
スイス人でフランス語とドイツ語とイタリア語少々なって人はざらにいます。
関東の人が関西弁を理解できるのと同じぐらいの感覚なんじゃないでしょうか。