解決済みのQ＆A

連体詞「来たる」と動詞「来る」の関係についてお訊ねします。

これらニ語の間には意味・形態から見て密接な関係があるように見えます。
文法的にどのように説明できるでしょうか。
宜しくお願いします。

＜田子＞

質問日時：

2007/10/4 02:49:08
解決日時：

2007/10/6 23:32:02
回答数：

1
閲覧数：

2,743
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

臆説を書いてみます。

漢文訓読の際、その終止形がサ変「す」(*)、カ変「く」と一音節になるのを嫌って、
「為」を「なす」、「来」を「きたる」と読むことにしたのではないでしょうか。
その際は「来る」で「きたる」と読んだものですが (「くる」は使わないから混乱はない)、
現代語では、当然、正統和文由来の「来る(くる)」が生きて使われるので、
漢文訓読由来の連体詞「来る(きたる)」は「来たる」とも書くようになりました。

語源は「来到る(きいたる)」とされるようで、そうであれば、「た」を送り仮名にすることは、
「閉ざす」同様、語源を誤解させるおそれがあり、妥当とは言えないように思います。
ただし、「来る十月八日」を「くる…」と読む人はいないにしても、
「来る者は拒まず」を「くるもの…」と読む人がいることを考えると、
「来たる」の表記もやむを得ないかなとは思います。

ちなみに「業務に支障を来す」の「来(きた)す」が「来(きた)る」と対をなしているのは、
　成る／成す、借る／借す、渡る／渡す、戻る／戻す、起こる／起こす、到る／致す
などと同じパターンですね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%8D%E3%81%9F%E3%82%8B&enc=UT...
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%9D%A5%E3%82%8B%E8%80%85%E3%81%...

　* 「託す」、「排斥す」などはこれに該当しません。