Take me home, country roads という曲の歌詞にわからないところがあります。 Mine...

kuhanzawaさん

僭越ながら、コメントいたします。

Miner’s lady―炭鉱で働く人のご夫人

Stranger to blue water-まず、blue water について、Shenandoah river を言い換えたか、小川のせせらぎ、渓谷の流れ、湖などが考えられます。が、blue ということは空の色を写さないとありえないので、比較的に緩やかな流れの川、湖かなと考えます。あるいは、これらすべてを指しているかもしれません。が、作者の思い出なので、小川がblueと記憶されることもあるかな、と思います。

Misty taste of moonshine- tasteは、味わうだけでなく、経験することも表現できますので、月の光を見て（包まれて、環境よさそうですから、満月の時など相当に明るいでしょう）不思議な、神秘的な感じがした経験。

I hear her voice in the morn’ hours- そのあとに、ラジオをきいて、と出てきますのから、また、作詞者は、故郷にむけて車をはしらせています。まだ、故郷はみえないけど、あのなつかしいラジオ局の電波が届く範囲まで、近づいてきたのでしょう。ｈerと出てきますが、morn’ hours朝の時間帯の女性キャスターの声は、彼が故郷にいたころ毎朝聞いてなじみがあるわけで、herという表現になったのでしょう。 morn’は、morningです。

小林一茶は、いいおほせてなにかある、と言ってますが、作詞は、時にあいまいに書いて、聞き手の想像力に、解釈をゆだねることがあります。あるいは、ネイティブの耳には、自然と意味が取れるのかも知れません。よくひとは、流行歌は、文法がめちゃくちゃといいます。が、私が、Billboard にランクされる曲を熱心にきいたのは昭和の終わりですが、大半の曲は、文法、語法を頼りにすれば、時に口語辞典をひいて、意味がとれました。ただし、この曲のように、名詞で思い出をいくつも書かれると、解釈より想像の域に翻訳はあると思います。唯一の、つまり正解をコメントすることはできません。また、言い切れば、横暴な回答者になりかねません。

この曲は、私も好きな曲で、高校生の頃、同じところがわかりませんでした。Jazzのスタンダードで、私の知る限り、原題が、mistyとうい曲があります、関心があれば聞いてみてください。自分は、こんなイメージかと、いい勉強になりました。いつか、アメリカの自然あふれる地をドライブできるといいですね。

最後に一言、私より能力のある方が、回答しないのは、ご自身の感じたままを大切にして欲しい、気持ちの現われかと思います。私も同じ考えです。直感的に、私のコメントがおかしいな、とお感じになれば、あなたの気持ちが優先になります。

参考までになればさいわいです。