ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

ニューシネマパラダイス

onngakutteiineさん

ニューシネマパラダイス

の台本を探してします。
イタリア語を勉強してます。好きな映画のセリフを覚えることが一番近道だと思い、台本、せりふをイタリア語で書いたものを探しています。どこにも売っていません。どうにか手に入れる方法はないでしょうか？よろしくお願いします。

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

apollon_odysseusさん

まぁあった方がベストなのは分かりますが、どうしても台本が必要なのでしょうか？

このクラスの名作になるとDVDにも特別版なんかがあると思いますが、そのDVDの字幕をイタリア語に出来れば良いと思いますがどうでしょう？
ニューシネマパラダイスのDVDは持っていませんのでそれが可能かどうかは分かりませんが、フランス語やイタリア語などのポピュラーな言語は字幕を表示できる可能性は高いと思います。
そのシナリオと日本語吹き替え（←日本語“字幕”ではありませんよ）を照らし合わせればかなり翻訳に近いものになって勉強に役立つんではないでしょうか？

もし、ニューシネマでは駄目だったとしても他の映画で出来るかも知れないのでその線で当たってみてはいかがでしょうか？

DVD以外の方法では、イタリア語の先生かイタリア人の友人に台詞を書き写してもらうという手もあります。

お役に立てればいいのですが。

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

この質問・回答は役に立ちましたか？
はい
いいえ

お役立ち度：お役立ち度　5点（5点満点中）10人中 9人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

（1件中1〜1件）

 

eminem_bjorkさん

たぶん、手に入れることは困難なので、ほかの映画の台本を用いて勉強を進めた方がいいと思います。

回答ありがとうキャンペーン 回答してポイントを当てよう!! 2000名様に500ポイントプレゼント キャンペーンの詳細を見る ※回答することで自動的に応募となります。

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

ただいまの回答者

19時00分現在

3002
人が回答!!

1時間以内に6,171件の回答が寄せられています。