ここから本文です

解決済みの質問

知恵コレに追加する

鹿児島弁でラブメールが送りたいです☆

courtney2love405さん

鹿児島弁でラブメールが送りたいです☆

彼氏が鹿児島出身なのですが、たまに鹿児島弁でメールをくれるので鹿児島弁で返信したいんですが難しいです・・・。
鹿児島弁変換サイトなどで色々試してみたんですが、ラブメールに使える言葉がなかなか見つかりません。

女性が使うような可愛らしい言葉があれば教えて下さい。ラブメールな感じでなくても可愛らしい方言でも良いです。
よろしくお願いします

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

t4t44d4dさん

鹿児島在住です。

鹿児島弁変換サイトってあるんですかぁ~ほほ~それは面白い。
今度見てみます。

可愛らしい方言・・・・鹿児島の言葉は基本的に男女共にちょっと乱暴なんですね。
では、今日デートをして自宅に帰ってからのメール。
「今日はありがとう。会えて嬉しかった。でももうあなたに会いたい気持ちでいっぱいです。大好き!」
コレを変換してみましょう。
「今日はあいがとなぁ。おがなったで、わっぜぇうれしかったがよ。やいば、またはよあいたくていけんもしやならん。すっじゃ~!
こんな感じです。
土地によって少しずつ違ってくるのですが
平均的な鹿児島弁ですからきっと分かってくれますよ。

いや~可愛らしい!
頑張ってね。

質問した人からのコメント

  • 抱きしめる例文使わせて頂きました(^▽^)
    鹿児島弁って難しいですね。祖父が鹿児島出身ですが地元に電話してるときは日本語を喋ってるとは思えませんでした(;・∀・)

    most4129さん、ご丁寧にサイトを教えて頂いてありがとうございます。活用させて頂きます☆
    naomikocyanさん、逆パターンですがお互い上手く行く事を願っています!

    みなさんのコメントがすばらしくてベストアンサーを選ぶのを大変迷いました・・・。
    ありがとうございました。



  • コメント日時:2008/1/19 23:03:41

グレード

この質問・回答は役に立ちましたか?
はい
いいえ

お役立ち度:お役立ち度 4点(5点満点中)12人中 9人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

2件中12件)
並べ替え:回答日時の
新しい順
古い順

 

naomikocyanさん

ですですぅ~ っていうのは鹿児島だけらしく かわいいって聞きました

でも 年上と話すときに使うから 彼氏には 無理だし・・

私 鹿児島ですけど

薩摩地方のほうでは ~せん って言い方をします。

だよね~ 遊んだよね

だせん~ 遊んだせん

一緒の意味です。

彼氏は福岡ですが いつも こばかにされますが笑


だせん だせん って 連発して いわれます笑

っていうか かわいらし言葉って 絶対ないような・・

鹿児島弁 好きだけど かわいくはないし・


かわいいぃ~=もじょいぃ~

今日 服買ったんだけど それ超 もじょいの~・・・とか?

いい男=よかにい、 よかにせ

彼氏に OO君 よかにせだね~・・・とか・・・・?


まっ

頑張ってね♪

私は 福岡弁の彼氏に

~したと と 博多弁 超使ってるし★

most4129さん

なんだかステキな恋愛をされているようで、うらやましいです^^
少し探してみて、実際に変換してみたりしたのですが、

http://fujii.net/henkan/2-dicbbs.cgi

こちらなどいかがでしょうか?
結構かわいらしく変換されて、なんだかほのぼのとしたカンジもし
良いかと思ったのですが、、、

すでにお調べになっていらしたら申し訳ございません。
ちなみに私も鹿児島の彼と付き合っていた頃がありました;;。
なんだか懐かしくなって、ついついメッセージしてしまいましたが
お役に立てますと幸いです^^♪

きっとうまく変換できなくても、貴方の気持ち、しっかり彼に伝わっていると思いますよ
これからもずっとお幸せに^^♪

回答ありがとうキャンペーン 回答してポイントを当てよう!! 2000名様に500ポイントプレゼント キャンペーンの詳細を見る ※回答することで自動的に応募となります。

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。

お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

話題のキーワード

[カテゴリ:恋愛相談]

ただいまの回答者

15時11分現在

2266
人が回答!!

1時間以内に4,504件の回答が寄せられています。