解決済みの質問

添削してください。お願いします。

さいたま市は、旧浦和市を中心としてサッカーが人気な街でもある。現在のさいたま市役所付近に置かれた埼玉県師範学校（現・埼玉大学教育学）が1937年全国中等学校蹴球大会（現・全国高等学校選手権大会）で初優勝し、初めて優勝旗が箱根の山を越えた。以来、1950年代から1970年代にかけて浦和高校・浦和西高校・浦和南高・浦和市立高校が次々と全国制覇した。よって、埼玉はサッカー王国として名を轟かした。近年ではJリーグに2チームが所属しており、浦和レッドダイアモンズと大宮アルディージャはさいたま市を本拠地とし、両チーム共に人気がある。両チームの試合は埼玉ダービーと呼ばれている。
[英訳]
In Saitama City, soccer is a popular town around former Urawa city. Saitama normal school (the existing Saitama University Department of Education) put near existing Saitama city hall won the championship at a national junior high school football meet (existing a national High School championship) for the first time in 1937, and a pennant went over the mountain of Hakone for the first time. Thereafter, from 1950's to 1970's, municipal Urawa high school conquered it nationwide in sequence Urawa High School / Urawa west high school / Urawa south high school. Therefore, Saitama
City became known as a soccer kingdom. In late years two teams belong to J League and Urawa red diamonds and Omiya Ardija base on Saitama City and attract both teams. The match of both teams is called the Saitama Derby.

補足: これで大丈夫でしょうか？直すべき部分がありましたら、添削をお願いします。

違反報告

質問日時：

2008/2/6 17:33:25
解決日時：

2008/2/12 08:03:20
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

1,034
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

rinrinsyncさん

In Saitama City, soccer is a popular sport, especially in former Urawa City.
Saitama Teachers College, the present Saitama University Department of Education, which is located near the present Saitama City Hall, won the first National Junior High School Football Championship, the present National Hight School Championship, in 1937, and the pennant was held high over the Hakone Mountain for the first time.
Thereafter, from 1950's to 1970's, Urawa High School conquered the whole country, followed by Urawa West High School, Urawa South High School, and Urawa Municipal High School.
As a result, Saitama City became known as the soccer kingdom.
Now, 2 teams belong to J League.
Urawa Red Diamonds and Omiya Ardija are based in Saitama City, and both teams are very popular.
The mathces between the two are called "Saitama Derby."

こんな感じに直しましたが、いかがでしょうか。
「師範学校」は、teachers college というのが今風みたいです。