解決済みの質問

和訳のチェックお願いします。たびたびすいません。

Glad to hear that you are doing well. I'm enjoying the last day of our long weekend Chinese New Year holiday. I can't believe how fast five days can go by, but I guess getting back to work is a good thing as well. So, when do you plan to leave Canon? Me, I'm enjoying my job, but selling things isn't easy. Being that I'm a good talker allows me to confidentally do what I'm doing now. Once people are back from the holidays, the sales should pick up again.
君は良い調子と聞いてうれしいよ。旧正月の休暇の長い週末の最後の日を楽しんでます。５日間がどれだけはやく過ぎたか信じられないよ。でも同様に、仕事に戻ることは良いことだと思うよ。
ｴｰﾄいつキャノンの仕事を離れる予定なの？僕は仕事を楽しんでるよ。でもものを売ることは簡単じゃない。人々が休暇からかえるやいやな、再び販売は展開される。僕はよい話してなので今している仕事をすることに自信を持つことを自分に許してるよ。
Chiharu finally replied with the information you need, so here it is: the school's name is ERICAN and it's located nearby KLCC. The phone number and e-mail address is 0０-21０1-0625, ma2@erican.edu.my . The next term will start on the 3rd of March and it costs RM900 a term. Placement tests are free, but registration is RM30, so it will cost RM930.00 a term.
チハルはやっと君の必要な情報がついたメールを返信したよ。これがそう。学校の名前はエリカンでＫＬＣＣの近くにある。電話番号とﾒｰﾙアドレスは0０-21０1-0625, ma2@eictutn.edu。
次回の学期は３月の第３週からで一学期の月謝はＲＭ９００です。実力テストは無料だけど登録料はＲＭ３０だ。だから一学期９３０ＲＭになるようだ。

Being that I'm a good talker allows me to confidentally do what I'm doing now. の文頭のBeing that は分詞構文ですか？
confidentally はスペリングが間違ってるような気がします。
the sales should pick up againのpick up の解釈がわかりません。

違反報告

質問日時：

2008/2/10 14:39:30
解決日時：

2008/2/15 14:34:26
回答数：

2
閲覧数：

546
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

rinrinsyncさん

気になるところは．．．

良い調子と聞いて → 元気でやっていると聞いて、元気だと聞いて

長い週末 → 日本語でこういう言い方はしませんよね。long weekend というと、週末を挟んだ連休ですから。「旧正月のお休み」ぐらいでいいのではないでしょうか。

５日間がどれだけ早く過ぎたか → 英文は現在形になっていますよ。

キャノンの仕事を離れる → キャノンの仕事を辞める

Being that......
これは分詞構文というのでしょうか？ Being が動名詞で、これが主語になっていますよね。つまり、
Being (that I'm a good talker) allows me to confidently do.......
「私が上手い話し手であるということが、私に、自信を持って～することを許す。」
ただの動名詞であって、分詞構文とは違うのではないでしょうか．．．。訳し方は分詞構文のようにすれば、もっと自然になるかと思います。
「僕は話が上手いので、自分が今やっていることには自信が持てるよ。」

Once people.....
みんなが休暇から戻ってくれば、また売り上げもよくなるだろう。
once は、「～やいなや」というより、「ひとたび～すれば」という意味です。
pick up は、「ペースを取り戻す」という意味でしょう。

チハルは．．． → チハルは、やっと返事を書いて、君の欲しがっていた情報を教えてくれたよ。

confidently が正しいつづりですね！