電話をする を英訳すると、call の1語と、give a call と、複数の語句で、表現され...

英語の豊かな表現法を示す一例と言えます。

callにはgive、lookにはtake、というように、前に来る動詞が一つに決まっている訳ではありませんが、
使える動詞は、ある程度特定されています。


（１）他の動詞と仲が良い。

日本語でも、○○という漢語があったとすれば、サ変動詞「する」を付けて○○する、更に助詞の「を」も付けて○○をする、
という表現法があります。
この時、○○によっては、サ変動詞「する」ではなく、他の動詞を使う場合があります。
今回の例も、これと同じです。

callが「電話をする」だとすると、give a callは「電話を“掛ける”」というイメージです。
promiseが「約束をする」だとすると、make a promiseは「約束を“交わす”」というイメージです。

このように、動詞としても名詞としても使われる英単語において、それを名詞として使う時、仲良しの動詞と一緒になるのです。

いずれにしても、意味は同じなのですが、ニュアンスが微妙に違うことがお分かりかと思います。
「１語」と「複数の語句」で表される言葉が、何から何まで１００％全く同じになる訳がありません。
上の例は、「＝」ではないにしても、「＝」に限りなく近い「≒」なのです。



（２）特定の（具体的な）目的や動作を示す。

lookだけだと「見る」という一般的な動作ですが、take a lookで「ひと目見る」と、見る動作が具体的になります。
walkだけだと「歩く」という一般的な動作ですが、take a walkで「散歩をする」と、歩く目的が具体的になります。


（３）形容詞、形容詞＋名詞で修飾して、表現を豊かにする。

make a long-distance call (to～) （～に）長距離電話を掛ける
give (人) a quick look （人）をひと目ちらりと見る
make a firm promise 固い約束を交わす

２番目・３番目の例では、「look quickly」「promise firmly」のように、「動詞＋副詞」での表現も可能ですが、
上記のような形容詞で修飾する表現法のほうが、どうやら好まれるようです。

He speaks English fluently. （彼は英語を流暢に話す。）
は、
He is a fluent speaker of English. （彼は英語の流暢な話し手だ。）
というように、わざわざ動詞のspeakを名詞のspeakerに代えて表現をする場合があります。
英語では好んで使われる表現法です。
【注】
後者の和訳は直訳であり、前者と同じ「彼は英語を流暢に話す」のほうが自然な日本語になります。
更に言えば、「彼は英語がペラペラだ」と訳しても構いません。



以上、３つの観点で、
・「動詞単独で使う」
・「その動詞を名詞とし、他の動詞と組み合わせて使う」
ことの違いがあると言えます。