水戸光圀の「日本刀を詠ず」の解釈について教えてください

pirrip_pirrip_pirripさん

「詠日本刀」
蒼龍猶未昇雲霄
潜在神州剣客腰
髯虜欲鏖非無策
容易勿汚日本刀

蒼龍，猶お未だ雲霄に昇らず
潜んで神洲剣客の腰に在り
髯虜鏖（みなごろし）にせんと欲す策無きに非ず
容易に汚す勿れ日本刀

・・・・・

３行目の「髯虜欲鏖非無策」は，漢文として甚だ不自然です。
「髯虜鏖にせんと欲す策無きに非ず」の読み下しも誤りです。
策に続けるのであれば「欲する策」ですが，これも無理です。

敢えて訓読すれば，「髯虜欲鏖」と「非無策」とに分けて，
「髯虜を鏖にせんと欲するも，策無きに非ず」となります。
鏖にされるのは髯虜すなわち外敵であって，主語は剣客です。

この作品は徳川光圀（1628～1700）の作とされていますが，
彼は17世紀の人物であり，この詩の内容からすればロシアや
イギリスなどの列強が日本周辺に侵入した18世紀末以降の
ことを述べていると思います。

光圀の時代の1673年にイギリスが通商の再開を要求してはいますが，
当時は鏖にするとか，されるとかという緊迫状態ではありません。

詩吟などでよく詠われる作品のようですが，恐らくは攘夷論が高揚
した幕末以降の漢文をあまり知らない人の作品かと思います。

【補足】
まず，あなたが引用された原文の「髯慮」は「髯虜」ですよね。
私も誤記に気づかす「髯慮」とも表記しましたが，「髯虜」に訂正します。

漢文とりわけ和漢文では，必ずしも主語が文頭にくるとは限りません。
また，この場合のように主語が省略されている場合も多くあります。

この文に「其」という字を補って，「其髯慮欲鏖非無策」とすれば，
「其の髯慮を鏖にせんと欲するに，策は無きに非ず」と読みます。
七言詩にするために，作者は「其」を省略してしまったのでしょう。
私も最初から，このように読むべきだったかも知れません。

文頭の語句が主語か目的語かということは，文章の全体から判断すべき
ことであり，ここでは剣客が蒼龍＝日本刀で髯慮を鏖にするという文脈
となります。また，髯慮は文字通り「髯（髭）の虜」＝西洋人（髭がある）
の虜囚ということですから，捕えられた虜囚が我々日本人を皆殺しにする
ということは有り得ません。

甚だ僭越ながら，漢文あるいは古文をよくご存知ない方が陥りそうな
誤読ですね。