解決済みのQ＆A

平社員を英語で何と言いますか？

履歴書に書き込むならばどう表現しますか？

質問日時：

2008/6/13 11:06:39
解決日時：

2008/6/13 11:41:08
回答数：

4
閲覧数：

8,670
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

私の会社は外資ですが、Rank and file employeeとかRank and filerでした。
Rank and fileは「一般の」という意味です。
Employee with no titleという表現をすることもありました。

…が、履歴書に平社員と書く必要は無いと思います。

＊補足＊
Nobodyと書かれている方がいらっしゃいますが、殆ど聞いたことが無いです。
管理職が平をちょっと小バカにしたような感じで話すときにはNobodyと言うのかもしれませんけど
敢えて「平社員」を文書等で英語で表現したいのであれば、Nobodyは使用しないほうがいいと思います。

違反報告

編集日時：2008/6/13 11:36:20
回答日時：2008/6/13 11:15:54

このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！

ベストアンサー以外の回答

（3件中1〜3件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

roadster_type_sさん

平社員は英語でnobodyと言います。

しかし、nobodyは平社員とか、取るに足らない奴という意味ですので、履歴書に書いてはいけません。
英語で履歴書を書く際には、格付けではなく、
どういう仕事をどういう立場でこなし、どういう実績を上げた、と書けばいいと思います。

たとえば、
会社の新製品Aの開発プロジェクトの一員として○○を担当し、成功させた、とか。

ちなみに外国では「係長」「課長」という格付けはあまり通用しないです。
これを英語にしてassistant manager とか managerなどと言うことがありますが欧米の人はピンと来ないようです。