台湾語ができる方、もしくは台湾の音楽を聴く方分かりませんか？

dr_noctuaさん

mariel199199さんのおっしゃるように台湾閩南語と中国語（北京語）の発音は全く違うのですが、ローマ字が無いわけではありません。19世紀に創出された「教会ローマ字」（白話字）があり、台湾閩南語を学ぶ日本人は大抵これで学んでいます。

歌詞を、繰り返しの部分は除いて、教会ローマ字で書くと以下のようになります。なお、ローマ字についている数字は声調です。台湾閩南語の声調は８声まであります。正確な発音の仕方は、さすがにここでは言い尽くせません。もしお知りになりたい場合は、樋口靖『台湾語会話』（東方書店、第2版2000年）に詳しく書かれてありますので、そちらを御参照下さい。

※歌詞と語句の意味を追加しました。御参考までに。


初戀愛情酸甘甜 五種氣味唷
chho·1-loan5 ai3-cheng5 sng1-kam1-tiⁿ1 go·7 chiong2 khi3-bi7 ioh0
初恋は甘くて酸っぱくて 色々な味がするよ
※初戀[chho·1-loan5]：初恋 愛情[ai3-cheng5]：愛情 酸甘甜[sng1-kam1-tiⁿ1] ：甘酸っぱい 五種氣味[go·7 chiong2 khi3-bi7]：甘い・辛い・苦い・酸っぱい・塩辛いの五種の味 唷[ioh0] ：語気助詞

若聽一句我愛你 滿面是紅吱吱
na7 thiaⁿ1 chit8 ku3 goa2 ai3 li2 moa2-bin7 si7 ang5-ki3-ki3
愛してるって言われたら 顔が真赤になってしまう
※若[na7]：もし 聽[thiaⁿ1]：聞く 一[chit8]：一つ 句[ku3]：言葉 我[goa2]：私 愛[ai3]：愛する 你[li2]：あなた 滿面[moa2-bin7]：満面 是[si7]：…である 紅吱吱[ang5-ki3-ki3]：真っ赤な

尤其是小姑娘心內是真歡喜
iu5-ki5 si7 sio2-ko·1-niu5 sim1-lai7 si7 chin1 hoaⁿ1-hi2
乙女は内心 嬉しいけれど
※尤其[iu5-ki5]：特に 小姑娘[sio2-ko·1-niu5] ：乙女 心內[sim1-lai7]：心の中 真[chin1]：とても 歡喜[hoaⁿ1-hi2]：嬉しい

表面上她革甲真生氣喔
piau2-bian7-siong7 i1 ke2 kah4 chin1 siu7-khi3 o·h0
怒ったふりをしてしまう
※表面上 [piau2-bian7-siong7]：うわべは 她[i1]：彼女 革甲[ke2 kah4]：…のふりをする 生氣[siu7-khi3]：怒る 喔[o·ｈ0]：語気助詞

啊啊啊 伊伊伊 會會會 學巴比補
a a a i i i e e e o ba bi bo
※特に意味無し



熱戀的人真趣味 歡頭喜面唷
jiat8-loan5 e5 lang5 chin1 chhu3-bi7 hoaⁿ1-thau5-hi2-bin7 ioh0
恋する人は楽しくて 顔中喜びあふれているよ
※熱戀[jiat8-loan5]：熱愛 的[e5]：…の 人[lang5]：人 趣味[chhu3-bi7]：面白い 歡頭喜面[hoaⁿ1-thau5-hi2-bin7]：満面の笑みで喜ぶ

愛情熱度像火箭 燒滾滾直直去
ai3-cheng5 jiat8-to·7 chhiuⁿ7 hoe2-chiⁿ3 sio1-kun2-kun2 tit8-tit8 khi3
愛の熱度はロケットのよう 燃えたぎってつき進む
※熱度[jiat8-to·7]：熱度 像[chhiuⁿ7]：…のようだ 火箭[hoe2-chiⁿ3]：ロケット 燒滾滾[sio1-kun2-kun2]：燃えたぎった 直直[tit8-tit8]：どんどん 去[khi3]：行く

不管是落雨天或者是風颱天
m7-koan2 si7 loh8-ho·7-thiⁿ1 hek8-chia2 si7 hong1-thai1-thiⁿ1
雨の日でも風の日でも
※不管[m7-koan2]：構わない 落雨天[loh8-ho·7-thiⁿ1]：雨天 或者[hek8-chia2]：あるいは 風颱天[hong1-thai1-thiⁿ1]：台風

猶原是約做陣談情愛唷
iu5-goan5 si7 iok4 choe3-tin7 tam5 cheng5-ai3 ioh0
逢瀬で愛を語り合うよ
※猶原[iu5-goan5]：やはり 約[iok4]：デートする 做陣[choe3-tin7]：一緒に 談[tam5]：語る 情愛[cheng5-ai3]：情愛



狂戀的人有勇氣 不驚一切唷
kong5-loan5 e5 lang5 u7 iong2-khi3 m7 kiaⁿ1 it4-chhe3 ioh0
狂おしい恋をする人には勇気がある 怖いものなど何もないよ
※狂戀[kong5-loan5]：狂おしい恋 有[u7]：有る 勇氣[iong2-khi3]：勇気 不[m7]：…しない 驚[kiaⁿ1]：恐れる 一切[it4-chhe3]：一切

無論三更也半暝 墓仔埔也敢去
bo5-lun7 saⁿ1-kiⁿ1 ia7 poaⁿ3-mi5 bong7-a2-po·1 ia7 kaⁿ2 khi3
真夜中だって 墓場にいける
※無論[bo5-lun7]：…にかかわりなく 三更半暝[saⁿ1-kiⁿ1 poaⁿ3-mi5]：真夜中 也[ia7]：…も 墓仔埔[bong7-a2-po·1]：墓場 敢[kaⁿ2]：あえて…する

只要是心愛的時時來面對面
chi2-iau3 si7 sim1-ai3 e5 si5-si5 lai5 bin7 tui3 bin7
愛する人がいつも会いに来てくれるなら
※只要[chi2-iau3]：…でありさえすれば 心愛的[sim1-ai3 e5]：最愛の人 時時[si5-si5]：いつも 來[lai5]：来る 面對面[bin7 tui3 bin7]：顔を向かい合わせる

才毋來像瘋狗亂亂撞唷
chiah4 be7 lai5 chhiuⁿ7 hong1-kau2 loan7-loan7 chong7 ioh0
狂った犬が手当たり次第 体をぶつけるようにならなくなるよ
※才[chiah4]：それで 毋[be7]：…ないだろう 瘋狗[hong1-kau2]：狂犬 亂亂[loan7-loan7]：めちゃくちゃに 撞[chong7]：ぶつかる