解決済みのQ＆A

なぜ中国語では、加える油（加油）とかいて頑張れ！という意味だそうですが、

大昔からある表現なのでしょうか？

質問日時：

2008/7/21 12:44:58
解決日時：

2008/7/26 03:10:19
回答数：

3
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

4,435
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

大昔からある表現で車（給油）とは全然関係有りません。
勿論この言葉は車が開発されるずっと以前から使われていたのです。
給油所の加油站の油はガソリンや潤滑油の意味ですが「頑張れ」の加油は食用の油です。

”加油添醋” と言う中国料理の教えから来ています。ですからこの ”加油” と言う表現は中国料理の歴史ほど長い昔から言われていた言葉です。

北京奥运很近，加油加拿大！（我是加拿大的），加油中国！
中国朋友加油！你们做好的那一切！

違反報告

編集日時：2008/7/22 22:47:15
回答日時：2008/7/22 22:18:26

質問した人からのコメント

古くからあった表現だったのですね。とても勉強になりました。
北京五輪でも聞こえてくるでしょうね。
コメント日時：2008/7/26 03:10:19

このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！

ベストアンサー以外の回答

（2件中1〜2件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

ohshohkenさん

「加油」は「加える油」でなく、「油を加える」の意味です。「加油」は二つの意味を持ち、一つは給油する、「加油站」はガソリンスタンド、もう一つは「頑張る」。車は油（ガソリン）がないと行けません、給油すれば行けます。「頑張る」は「加油」、それは比喩の言い方だと思います。人も車のようにガソリン（人の応援など）を加えば十分の力が発揮することができます。