解決済みの質問
英→日の契約書翻訳の場合、「Agent」「Buyer」などは日本式に「甲」「乙」と置き換...
-
- 質問日時：
- 2008/7/25 22:18:56
-
- 解決日時：
- 2008/8/9 03:09:35
-
- 回答数：
- 2
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 25枚
-
- 閲覧数：
- 321
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
どのような形式の契約書にもよるような気がしますが・・・
(どの程度厳密な、というか)
でも日本式に訳すのですよね？
であれば甲、乙(あくまで契約書の冒頭に甲○○、乙○○と記載してある事を想定しています)
の方がよいのではないでしょうか？
私なら甲・乙とします。
- 違反報告
- 回答日時：2008/7/25 22:54:11
この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
2人が役に立つと評価しています。
ベストアンサー以外の回答
（1件中1〜1件）
どちらでもいいと思います。日本でも甲、乙としなければならないという法律はなく、単なる習慣です。
○○社（以下甲と言う）と○○社（以下乙と言う）と書くか、
○○社（以下代理店と言う）と○○社（以下買主と言う）と書くかの違いです。
法律のカテゴリーでも聞いてみてください。
- 違反報告
- 回答日時：2008/7/28 23:36:46
