ここから本文です

「国境の長いトンネルを抜けると、そこは雪国だった。」って冒頭の文は【くにざか...

このエントリーをはてなブックマークに追加

質問者

urge_sumさん

2008/11/1820:54:12

「国境の長いトンネルを抜けると、そこは雪国だった。」って冒頭の文は【くにざかい】【こっきょう】どちらの読みなのですか?
川端康成はルビ振っていましたか?

閲覧数:
2,887
回答数:
5

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

jyun2xx30さん

2008/11/2015:57:37

講演会で、川端康成先生に直接聞いたことがあるのですが「くにざかえ」と読むそうです。尚、ラジオなどでは「こっきょう」のほうが理解しやすいのでそれを使うことを許したそうです

質問した人からのコメント

2008/11/20 23:22:19

成功 皆様、たくさんのご意見ありがとうございました!

「くにざかい」と読むのですね!私はずっと「こっきょう」と読んでいました。
勉強になりました!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

このQ&Aで解決しましたか?質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答
1〜4件/4件中
並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

2008/11/1920:17:49

「こっきょう」のほうが、このフレーズにぴたりと決まると思います。
それに、「雪国」と書かれた土地は確かに日本国内に実在していても、同時に作品世界に虚構された異国=異世界とも考えられるので、わたしは「こっきょう」と読みたいです。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

koryuu101さん

2008/11/1822:11:47

川端さんが亡くなってから、NHKも民放もこぞって「くにざかい」と読んでいますね。
昔の言い方を考えればすぐわかるはずです。「県境」を「けんきょう」とは言いませんよね。「けんざかい」です。
この「国境」は、明らかにborderやfrontierではなく、「くにざかい」だと思います。
「こっきょう」という言葉は、国内では使わないと思われます。川端さんのNHK番組を見ましたが、どこか苦々しいお顔だったと記憶しています。それを見て、私は「ああ、やっぱり、くにざかい、なんだな」と思いました。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

no_881さん

編集あり2008/11/1914:55:09

ルビは、振っていません。

未確認なのですが、
NHKの番組に出演した際、アナウンサーが「こっきょう」と朗読するのを聴いても
特に何も言わなかったそうです。
だから、少なくとも、「こっきょう」が明らかに間違い、ということはないと思います。

私自身は、語調の上からも、
雪国と雪じゃない国の対比をより鮮烈に感じさせる意味からも、
音読みの「こっきょう」が妥当だと思います。
上越国境(じょうえつこっきょう)・上信国境(じょうしんこっきょう)などという言い方は、
当時、ごく一般的な用法でした。

追加です。

こんなの、見つけました。
http://www22.ocn.ne.jp/~yosijyun/asahi_sonorama/yukiguni.html
(原典未見)
また、川端は自作が朗読されるのを嫌っていて、
目で読むものだ、と言っていたというのも、聞いたことがあります。
(出典不詳)
これだと、「こっきょう」か「くにざかい」かを論じること自体が、
作者の意図に反することになります。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

pop_up770さん

2008/11/1821:03:47

もしも作者が「くにざかい」と読ませたいと考えたら「雪国だった。」とは結ばない

文章の流れとはそういうもん

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する