韓国語の翻訳をお願いします。

wuduojinhuajpさん

【翻訳】

ボゴシブウンゴッは皆見たんですか?
●日本語：見たいところは全部見ましたか？
●韓国語：보고싶은 곳은 다 보았어요?

もしモッボンゴッがあったらどこに行くことができなかったんですか?
●日本語：もし見れなかったところがあれば、どこに行けなかったのでしょうか？
●韓国語：만약 못본곳이 있다면 어디에 못갔나요?

ギョングブックグングは夏に行くと後宮が見るのに本当に良いのに。自然をそのまま移しておいたとマルハルゾングドで写真作家たちが集まって来る場所です。
●日本語：景福宮は夏に行くと後宮を見るのに本当に良く、自然をそのまま移しておいたと言えるほどなので、写真作家たちが集まってくる場所です。
●韓国語：경복궁은 여름에 가면 후궁을 보는데는 정말 좋고 자연을 그대로 옮겨놓았다고 말할수 있을정도이기에 사진작가들이 많이 모여오는 곳이에요.

ボムイオなら仙遊島とかソウルスブドングを通いたいです 。
●日本語：春が来ると仙遊島とか城北洞に行って来たいです。
●韓国語：봄이 오면 선유경이랑 성북동에 다녀오고 싶어요.

もちろん日本刀。 しかし現実は出勤。
●日本語：もちろん日本も、しかし現実は出勤.
●韓国語：물론 일본도, 하지만 현실은 출근.

どの夕焼けならお金払う職場ないでしょうか。
●日本語：どこかに遊びながらお金を払ってもらえる職場はないでしょうか？
●韓国語：어느곳에(어딘가에) 놀면서 돈을 받을수 있는 직장은 없을가요?

【私の意見】
原文を最大限に尊重しながら、まず正しいと思う文脈の日本語に書き直し、
それから韓国語に翻訳をしました。
この文面は翻訳ソフト等を使って、一度韓国語を日本語に翻訳したものではないかと思います。
目的は良く分かりませんが、参考になれば幸いです。

※「遊びながらお金をもらえる職場はないのでしょうか？」って気持ちは良く分かりますが、
経営者の立場で考えてみたら、自ずと答が出ると思います。
それよりは、仕事の効率をあげて、一ヶ月の仕事を二週間で片付ける努力をして
お金と時間を作るのが近道ではないかと思います（＾＾；）ファイティン!!!