解決済みの質問

イギリスの画家 William Stephen Coleman（生没年1829/30～1904）について記された...

イギリスの画家 William Stephen Coleman（生没年1829/30～1904）について記された文章なのですが、和訳できないでしょうか？何卒宜しくお願い致します。

「Playing Swings」
W.S.Coleman was Studio Manager of Minton's Art Pottery Studios in South Kensington, Which opened in 1871. He began his career as a naturalist, but, deciding to follow an artistic vocation, took to painting pottery, and had had at least one exhibition of his work in this medium before joining the Minton Studios. He left Minton's in 1873. While Coleman's boldly painted figure subjects were much admired and acclaimed as "high art", they were not integral to their medium and were often used to decorate other art products such as, in this case, a greetings card. Artistic greetings cards were another offspring of the 'art' industries. The publishers employed a variety of artists, and Messrs. de la Rue specialised in Coleman's nymphs set in vaguely classical seaside settings.

違反報告

質問日時：

2009/4/1 13:26:13
解決日時：

2009/4/8 00:06:48
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

344
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

donquixote_de_lamanchaさん

興味が沸いた文章でしたのでやってみました。
専門用語にはちょっと自信がありませんが、調べてみるとこの画家の絵は魅力的だとおもいました。

以下、私の訳文です。ご参考になれば幸いです。

ウィリアム・ステファン・コールマンはサウスケンジントンにあるミントンのアート製陶所でスタジオマネージャーでした。ちなみにこのスタジオは１８７１年に開設しました。彼の経歴は自然主義者として始まりました。しかし、芸術的な職業を求めることを決めた後、彼は陶器類を塗るようになって、ミントンのスタジオに就く前に、この分野において少なくとも1つの展示会を行いました。
彼は１８７３年にミントンを離れました。コールマンの大胆に描かれた模様図はとても賞賛されて、「高級な芸術」としてもてはやされる一方、それらの作品は、その分野においてまだ完全に完成されたものではなく、しばしば他の芸術製品、この場合グリーティングカード、を彩ることに使用されました。
芸術的な挨拶カードは、「芸術」産業のもう一つの所産となりました。多くの出版社がいろいろなアーティストを雇いました。
そして、印刷会社のドラ・リュー社はおぼろげに古典的な海辺を背景にしたコールマンの美少女の図柄を専門に扱いました。