ここから本文です

就職活動の中で自己紹介を英語で行わなければなりません。 是非、日本語の英訳を...

ehigkdetさん

2009/4/1015:47:10

就職活動の中で自己紹介を英語で行わなければなりません。
是非、日本語の英訳をよろしくお願いします!

「私は現在、○○大学○○学部○年生です。
その中で、○○学を勉強しています。
趣味はスポーツです。

特に野球が好きで小学校から中学校までやっていました。
現在もスポーツサークルに所属し、活動しています。
本日はどうぞよろしくお願いします。」

閲覧数:
3,760
回答数:
1
お礼:
500枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

2009/4/1017:01:51

I'm a freshman/sophomore/junior/senior (1年から4年までのそれぞれの言い方)at oo University(大学によって書き方が違いますので、ご自分の大学の英語名を確かめてくださいね。).
I'm majoring in 〜. (I'm a ~ mojor, My major is ~ともできます。)
I like playing sports. I espcieally like baseball, (あえてHobbyやmy favoriteとしない理由は、どちらの単語も子供っぽく聞こえてしまいがちだからです。)I started playing baseball in a team when I was in elementary school, and I continued to play until I graduated from middle school. I'm in a sports club at our school now and still enjoying doing sports.
Thank you very much for taking your time for me today.

就職活動での自己紹介という事で、お手紙や書面に書くような文ではなくできるだけ話しているような感じに訳しましたが、ただ棒読みするだけではやっぱり話している感がでませんので、頑張ってくださいね。それと、余計なお世話ですがアメリカの就職の際の面接での自己紹介だと、自分がいかにその会社にとって役に立つ人物であるかや、自分の特技などの自分を宣伝しアピールする事を中心に話します。日本での就職活動なのでしょうか?いずれにしろ、就職活動頑張ってくださいね!!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する