解決済みの質問

英文わからないので英訳お願いしたいのですが・・・。わかる方いましたらお願いし...

英文わからないので英訳お願いしたいのですが・・・。わかる方いましたらお願いします。

1)
How does fashion work, in the sence that something may be 'fashionable' or 'unfashionable'?

2)
Why, for example, did flared trouser go from super-stylish in the 1970s to inspire protests of 'I can't believe we used to wear things like that' in the 1980s and 1990s to being 'in' again?

3)
We looked at some of the factors affecting the adoption of fashion earlier in this chapter.

4)
According to Laver's Law (which is more tongue in cheek than a hard-and-fast rule), costume goes through a 160-year life cycle.

違反報告

質問日時：

2009/5/31 12:26:00
解決日時：

2009/5/31 14:10:00
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

100枚
閲覧数：

248
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

jijinhrさん

２）の訳がヒジョ～～～に難しかったです。

1)How does fashion work, in the sence that something may be 'fashionable' or 'unfashionable'?
何がファショナブルで、何がアンファショナブルなのかという意味でファションとはどんな働きがあるのか？

2)Why, for example, did flared trouser go from super-stylish in the 1970s to inspire protests of 'I can't believe we used to wear things like that' in the 1980s and 1990s to being 'in' again?
たとえば、（裾の広い？）ズボンは１９７０年代にはスーパースタイリッシであって、１９８０年代，１９９０年代には「あんなもの良く着たもんだね」と反感を呼び起こし、それが今また流行しているということはどういう訳なのだろう？

3)We looked at some of the factors affecting the adoption of fashion earlier in this chapter.
私たちは、この章のはじめのほうで、ファションの受け入れに影響する要因の幾つかを見てきた。

4)According to Laver's Law (which is more tongue in cheek than a hard-and-fast rule), costume goes through a 160-year life cycle
レイバーの法則（これは根拠のある法則ではなく、ジョークである）によれば、衣装は１６０年周期で変化するという。