解決済みの質問

My home was the forever sky above that blue‐green sea 翻訳お願いします

My home was the forever sky above that blue‐green sea

翻訳お願いします

質問日時：

2009/6/5 19:28:06

ケータイからの投稿
解決日時：

2009/6/20 03:11:14
回答数：

2
閲覧数：

155
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

これもまた

the forever

てのがわからないんですが、だいたいのニュアンスとして

僕の家あたりでは永遠にブルーグリーンの海の上に広がる空があるんだ

とか

ブルーグリーンの海の上に果てしなく続く空の続くところが僕の家なんだ

とか、そういった意味のような気がします。
ヘタレなんで正確な訳ではないと思うけど。

***補足で
うーん。
空の上に家があるってのは現実的ではないから無視したんですが、もしかして家がもう失われていたり、ファンタジーとかそういう世界の話でならありうるのか。
うーん。