ここから本文です

解決済みのQ&A

「それってどういう意味?」 What do you mean by that? の by って一体何なの??...

f12002さん

「それってどういう意味?」 What do you mean by that? の by って一体何なの?? どういうニュアンスなの?

  • 質問日時:
    2009/11/17 15:13:04
  • 解決日時:
    2009/12/2 03:29:00
  • 閲覧数:
    6,373
    回答数:
    3

ベストアンサーに選ばれた回答

megumiamericaさん

これは、日本人の一番悪い考え方の一つかもしれません。
そのまま覚えたらどうでしょうか?

だって意味はまさに
「それってどういう意味?」 なんですから

だって英語話す人は、自然にそう言うんだもん。

違う言語なんだから、100%直訳なんて無理なんです。

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました!

ベストアンサー以外の回答

(2件中1〜2件)

並べ替え:回答日時の
新しい順
古い順

 

david_killed_justinさん

"by"の後ろには、

相手の言ったことややったことがそのままきます。
例えば、
A:He was a dog.
B:What do you mean by he was a dog ?



あなたの「言う」彼は犬だったってどういう意味ですか。
の「言う」が"by"の意味です。


参考になれば幸いです。

Justin Bouvier

osehte717さん

>「それってどういう意味?」 What do you mean by that? の by って一体何なの?? どういうニュアンスなの?

"What do you mean?"=「どういう意味?」。
"by that"=「それによって」・・・つまり質問者さんの「それって・・」の部分に当たります。

直訳すれば「あなたは、それによって、どういうことを意味してるの?=それをもって、あなたは何を意味したいの?」
だから「それってどういう意味?」となるわけです。(^0^)

Q&Aをキーワードで検索:

総合Q&Aランキング

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

知恵コレに追加する

閉じる

知恵コレクションをするID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。
※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する