ここから本文です

先生がみえましたらお迎えに上がってください。

質問者

yukieketanさん

2010/1/2705:47:12

先生がみえましたらお迎えに上がってください。

って敬語としておかしいですか?

みえる って敬語ですか?

お迎えにあがるってへんかな、、

よろしくお願いします。

閲覧数:
11,929
回答数:
2
お礼:
50枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

編集あり2010/1/2711:42:01

個々の表現としては正しい敬語だと思いますが、別に大きな問題があるようです。

「見える」は「いらっしゃる」や「おいでになる」と同じく、「来る」の尊敬語ですから、正しい表現です。また、「お迎えに上がる」についても、「お迎え」は「迎え」の謙譲表現ですし、「あがる」は「行く」や「訪ねる」の謙譲語ですから、基本的に、こちらも正しい表現だと思います。

ただ、「先生が見える」という表現は「富士山が見える」といった文での「見える」と同形で混乱を招く恐れがありますから、誤解を防ぐため、「お見えになる」という表現を使った方がいいかもしれません。例文であれば、「先生がお見えになりましたら」にした方が、相手に誤解なく伝わると思います。また、「上がって下さい」も、迎えに行く人を勝手に低めた形になりますから、使えるシチュエーションはかなり限られるでしょう。

そうすると、全体としては、「先生がお見えになりましたら、お迎えに行ってください(上がってください)」になりそうですが、よく読むと、この文には大きな問題があります。何故なら、この文は、前半と後半の意味が矛盾しているからです。

「先生がお見えになりましたら、お迎えに行ってください(上がってください)」を普通の文に直すと、「先生が来たら、迎えに行ってください」になりますが、「迎えに行く」のは「来ていない」からであって、「来た」なら「迎えに行く」必要はありません。「来た」は相手が自分達のテリトリーの中に入った事を意味し、「迎えに行く」は相手が自分達のテリトリーの外にいる事を意味しますから、基本的に、同時に使う事には無理があるのではないでしょうか。

例文の場合、「お迎えに行く(上がる)」場所は、少なくても話者のテリトリーではありません。先生は自分のテリトリーを出ていますから、先生のテリトリーでもありません。話者から見れば、「第3の場所」とでも言うべき場所です。その場合、話者視点では、先生がその場所に「着く」という表現が使われるでしょう。

ですから、「先生が○○(例:駅)にお着きになりましたら、お迎えに行って(上がって)ください」であれば、意味が成り立つ文になると思いますが、例文は意味が成り立たず、敬語とは別の問題で、NGと言わざるを得ない気がします。

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

このQ&Aで解決しましたか?質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答

1〜1件/1件中

kirdemureさん

2010/1/2710:16:18

「見える」は「来る」の敬語として使えますし、
「お迎えに上がる」も、話者自らが迎えに行くなら
正しい敬語ですが、ご質問の件はそういう状況では
ないので、これでは正しくありません。

この話には3人の人物が関わっています。
「先生」がいちばん上の立場だとして、
その他の2人(話者と、聞き手=「迎えに行く人」)との
上下関係によって、適切な言い方は異なり、2つの場合が
考えられます。

①話者が「迎えに行く人」より上または同等の立場である場合。
この場合は、「先生」にのみ敬語を使いますから、
「先生がお見えになったら、お迎えに行ってください」。
「お迎え」の「お」は、この行為が先生に及ぶものなので
先生に対する丁寧さをあらわしています。

②話者が「迎えに行く人」より下の立場である場合。
この場合は、迎えに行く人に対しても敬語を使う必要があります。
ただし、「お迎えに上がる」の「上がる」は、
謙譲語ですから、話者自身が「迎えに行く」のなら使えますが、
この話のように、自分が訪ねるのではない場合に
謙譲語を使うことはできず、当然ですが、
「謙譲語+て下さい」という形はあり得ません。
(例・・・「あす、先生のお宅へ参ります」とは言えるが、
目上の人に「あす、先生のお宅へ参って下さい」とは言えない)
この場合は、「先生がお見えになったら (なりましたら)、
お迎えにいらして下さい/ お迎えをお願いいたします」などが
正しい言い方です。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する