解決済みの質問

You stink! と言われるんですが…。

仲のいい女友達（オーストラリア人）から、しばしば「You stink!」と言われます（ちなみに私は♂）。もちろん「あんた、臭いわよ」という意味だとはわかるんですが、本当のところ、ふざけているのか、本当に臭くて辟易してるのかがよくわからず、ちょっと心にひっかかっています。本当に臭いのならどうにかしなきゃなんないですし、、、。
実際、仲のいい友達の間では、その辺がどういう意味で使われているのか、ご存じの方がおられましたら教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。

違反報告

質問日時：

2010/1/28 23:00:40
解決日時：

2010/1/30 23:07:09
回答数：

2
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

343
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

popostar987654321さん

今回のstink は臭いの意味ではないと思いますよ。
「嫌な奴」みたいな意味だと思います。
stinker だったかな？
笑いながら言われてなら、もちろん冗談で言っているのだと思います。
間違ってたらごめんなさいね～。

また、オーストラリアでは意味がちがうかも知れませんので（アメリカで教えてもらった時はその意味でした）、その女友達に聞いてみたらいかがでしょう？