解決済みの質問
バナナ・マンゴー・ハイスクールの歌詞には「あんまりほっとくと 月に帰っちゃうよ...
バナナ・マンゴー・ハイスクールの歌詞には「あんまりほっとくと 月に帰っちゃうよ」と書いてありますが、どういう意味ですか？
日本語を勉強している外国人です。その歌詞の中に若者用語でもありますか？よくわかっておりませんので、お教えください。
よろしくお願いいたします。
- 補足
- どうして火星ではなく、月に帰っちゃうんですか？
-
- 質問日時：
- 2010/3/10 14:11:35
-
- 解決日時：
- 2010/3/25 03:18:12
-
- 回答数：
- 1
-
- お礼：
- 知恵コイン
- 25枚
-
- 閲覧数：
- 581
-
- ソーシャルブックマークへ投稿：
- Yahoo!ブックマークへ投稿
- はてなブックマークへ投稿
- （ソーシャルブックマークとは）
ベストアンサーに選ばれた回答
若者用語というのではありませんが、話し言葉の表現が入っています。
正しい言葉遣いで表せば、「あまり放って置くと、月に帰ってしまうよ」です。
「長い間私の相手をせず、一人っきりのまま放置しているなら、私は月に帰ってしまいますよ」という意味です。
＜補足を読んで＞
どうしてかは、分かりません。日本語を解説しただけで、その歌が誰のことを歌ったのか等、歌詞の背景は知りません。「帰っちゃうよ」と言っている人（？）は、月から来たのではありませんか。
- 違反報告
- 編集日時：2010/3/12 15:26:17
- 回答日時：2010/3/12 14:51:28
この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！
- この質問・回答は役に立ちましたか？
- 役に立った！
お役立ち度：
4人が役に立つと評価しています。
あなたにおすすめの解決済みの質問
- 「ぴろん」の言葉の意味を教えてください。 日本語を勉強中の外国人です。 下の例文の「ピロン」とはどういう意味なのか教えて下さい。 例：ホテルの庭にぴろーんと安っぽいテープがはりめぐらしてある区域がある。
- この動画の詞を書いてください。 日本語を勉強している外国人です。 アニメ「サンゴ礁伝説 青い海のエルフィ」の 「Mermaid in Blue」って曲の歌詞が知りたいんですけど、 よく聞き取れなくて... http://youtube.com/watch?v=e-c...
- 「力技に出る」はどういう意味ですかm（_ _）m 日本語を勉強している外国人です。「力技」はもともと体操競技のことばらしいですが。今はどういう意味ですか？「力技に出る」の意味も教えていただけますか。(｀･ω･´)
