ここから本文です

今週土曜の予定はまだわかりません。を英語で言うと?

質問者

syaron1020さん

2010/3/1220:00:51

今週土曜の予定はまだわかりません。を英語で言うと?

閲覧数:
824
回答数:
3

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

jpstackerさん

2010/3/1220:08:11

Scheduled for Saturday this week I do not know yet.

この質問は投票によってベストアンサーに選ばれました!

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

このQ&Aで解決しましたか?質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答

1〜2件/2件中

並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

stmc90405さん

2010/3/1220:23:05

日本語は曖昧で苦労します。この日本語だと二つの可能性が考えられます。

①あなたが、芸能人、会社の役員、政治家等で、予定を管理している人がいて、あなたには直前に伝えられるので、予定は決まっているはずだが、あなた自身にはまだ「わからない。」場合。

I don't know my schedule on this Saturday, yet.

2 厳密に言うと、予定が「わからない」のではなく、決まって(決めて)いない。

I haven't decided what to do on this Saturday, yet.

ちなみに、日本の学校の英語では「今週の土曜日」は、まだ来ていないのでnext Saturdayとなっていると思いますが、実際にはnext Saturdayと言うと、来週の土曜日と勘違いされる可能性があります。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

2010/3/1220:11:17

I haven't had any fixed plans for the coming Saturday. I don't have any particular plans for this Saturday.
I have not had any concrete appointments for this Saturday.如何ですか、貴方の意に沿えなければゴメンなさい。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する