イタリア語訳・・お願いします。 北イタリアトリノ在住の大学で日本語を学習した...

italia_ottimoさん

イタリア語訳・・お願いします。

北イタリアトリノ在住の大学で日本語を学習したいって思ってる女性（女の子）から・・・ 楽器を通じて知り合った女性で・・まだ知り合って浅い関係・・・

一応（私の訳も＾＾）

Spero che tu stia facendo progressi con il violino, ma sono sicura che è così^^

Dunque, a Torino esiste una facoltà per le lingue straniere (incluso il giapponese), ma se ne devono studiare per forza due e il livello non è altissimo. Invece le uniche due università in tutta Italia in cui è possibile studiare solo giapponese, e anche molto bene, si trovano una a Napoli e l'altra a Venezia. Siccome Napoli non mi ispira molto, contavo di andare a Venezia... Anche perchè non so se da autodidatta riuscirei a imparare quel tanto di giapponese per poter andare a studiare direttamente in Giappone =P Comunque, spero di andare a vivere a Tokyo un giorno è___é

A me piace anche scrivere, ma dubito che in Giappone ci sia molto spazio per le scrittrici italiane xD

Tu insegni il giapponese anche a italiani che vivono in Giappone??
Io al momento non so assolutamente scrivere, al massimo so qualche parolina e qualche frase semplice. Però, ho intenzione di comprare un libro di grammatica giapponese e magari provare a studiare anche in internet =P Anche se non so quali potrebbero essere i risultati xD

トリノには日本語を含む外国語の講座がある大学は在るけど、あんまりレベルは高くないのね・・優秀なのはナポリとベネツィアに在るのね・私・・ナポリはちょっとね・・なのでベネチアの大学に魅力を感じるのね・・独学はしんどいし（大学で日本語学びたい）

ともかくいつの日か、東京に住みに行きたいなあ・・書くのは好きだけど・・日本でイタリア語を書く機会が多いとは思えない・・

君(私の事）は日本に住んでるのにイタリア人に日本語教えれる？？ 私日本語は書けない・・最大限頑張っても基本的な簡単な文章だけよ・・

でもね日本語の文法の本を買うつもりよ・・そしてネットでも（日本語勉強する・・）抜本的な解決策(日本語上達の）じゃないけどさ・・・