ここから本文です

フランス語で「応援しています。頑張って下さい」をなんと言いますか?スペルを教え...

アバター

質問者

ID非公開さん

2005/4/2715:40:16

フランス語で「応援しています。頑張って下さい」をなんと言いますか?スペルを教えてください。
宜しくお願いします。

閲覧数:
2,791
回答数:
3

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

アバター

ID非公開さん

2005/4/2723:49:32

ご要望の表現は、声援でなくて
その人に直接声を掛ける際の
ことだと推測して。

Je vais vous epauler, a vous.
Allez montrer du courage.
ジュ ヴェ ヴゥ ゼポレ ア ヴゥ
アレ モントレ デゥ クラージュ

動詞 epauler は肩に担ぐの意味から
応援・支援をする意味に口語で使われる。
頑張っては、tiens bon , tiens ferme
とも言いますが、それは声援になるので
ここでは、勇気をある事を示せといって
頑張っての意味に使います。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

このQ&Aで解決しましたか?質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答

1〜2件/2件中

並び替え:回答日時の
新しい順
|古い順

アバター

ID非公開さん

2005/4/2717:10:47

"Bon courge!"「がんばって!」
だけでいいと思います。

「応援しています」は、
"Je t'encourage"とかなっちゃうし。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

アバター

ID非公開さん

2005/4/2716:23:15

最も簡単な言い方であれば、

英語のGoにあたる言葉で、

Allez. Allezと言って下さい。

ちなみに、これはサッカーで、オーレ・オーレ(これはイタリア語)と呼んで応援するフランス語に当たります。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する