文字がひらがなだけだと読みにくいのはなぜですか？

jenecomprendspaslefrancaisさん

１、日本語には同音異義語が多い。「日本」と「二本」など、ひらがなで書かれたら解釈に困る。

２、漢字で書かれる事を前提としている単語が非常に多い。たとえば和語である「速さ」なんかは「はやさ」とひらがなで書いても理解に支障はないが、漢語である「速度」を「そくど」と書いてあると、「そくど」という音のどこにも「はやさ」を意味するものがないので、理解が困難になる。日本人は、和語である「はやさ」はひらがなで書いても理解できるが、漢語である「速度」を「そくど」とひらがなで書かれたらお手上げなのだ。

「おどろくべき はやさだ」

これは全部純粋な日本語（和語）だから、ひらがなで書いても理解できる。しかし

「きょういてきな そくどだ」

これでぱっと意味を解釈できる人はあまりいない。それは「きょういてき」や「そくど」のどこにも、「驚くべき」「速さ」というのに直結する音を発見できないからだ。やはり漢語は漢字で書き「驚異的な速度」とすることで、理解できるのである。

会話では一瞬にして日本人は音を脳内で漢字に変換して理解している。文字で見るとき、

「驚異的な速度だ」

ならすぐに理解できるが、

「きょういてきな そくどだ」

と書いてあったら、脳内で一度「驚異的な速度だ」と置き換えないと理解できない。1段階余計に時間がかかるから読みづらいのだ。

３、どこで切るのかわからない。漢字があれば文節や単語の区切りはすぐわかるが、ひらがなで書かれたらどこで文章が切れているのか、解釈が困難。たとえば

「わたしはかんがいにすんでいます」

こんな短い文章でも、

「私は 海外に 住んでいます」

とも

「私は 貝が 胃に 住んでいます」

とも読めてしまう。（そんな人間おらんけど…）

「きょうはくじょうがかいしゃにきた」は

「今日は苦情が会社に来た」とも

「脅迫状が会社に来た」とも読めてしまう。

全部ひらがなで書くなら、英語みたいに単語や文節ごとにスペースを空ける必要がある。たとえば

「わたしは かいがいに すんでいます」

「きょうは くじょうが かいしゃに きました」

見たいに書けば、混乱はすこしは避けられる。それでも、やっぱり理由１と２により、非常に読みづらく、意味が読み取りづらい。日本語はもはや漢字なしには成立しない言語なのだ。