パスポートのことをなぜ、旅券というのでしょう？

denji_tigerさん

理由は難しくありません。
かつてのパスポートは一度きりの渡航許可証であり、現在のように冊子ではなくペラい紙1枚の物だったからです。
現在ではパスポートは冊子化され、複数回の渡航が可能になりましたが、かつては渡航ごとに許可申請をして発給をうけていたのですね。

ちなみに「旅券」がパスポートの日本語訳であるという説明は間違いです。
パスポートとはPort（港）をPass（通過）するための許可書であり、パスポートの日本語訳は上記のように「渡航許可証」になるのです。
旅券とは英語で言う「トラベルドキュメント」（旅行のための書類）の日本語直訳で明治11年2月20日に発布された「海外旅券法」に基づく法律上の名称です。
先述のようにペラい書類1枚だったので、まんまこの名称になったのでしょうね。
現在のように冊子であったなら、また名前も違ったかもしれません。

ということで2月20日は「旅券の日」ということになっています。
覚えておきましょう。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/0220/ryoken_4.html

popeye_the_spinach_musicさん

旅する券だからですよ・・・(@^^)/~~~

飯食う券は食券です❀

ko_hattoriさん

「なぜ」も何も、日本語では「旅券」、英語では「PASSPORT」。
なお、中国語や韓国語でも「旅券」ですけど・・・。

日本では「旅券法」が、根拠法になります。

everylittlesaleさん

ご質問者様の意図が何故、カタカナもしくは英語のパスポートではなく、
漢字の「旅券」と記するかという前提でお答えします。

日本語の国語は「日本語」です。
よって、外来語の「パスポート」や「Passport」ではなく「日本語」として
「旅券」と記されているのです。

諸外国のそれを見ても、各国語で記された近くに、英語表記で「Passport」とある場合が多いです。

また、ビザは「査証」と言います。

bwds98さん

パスポートっていう単語の、日本語が旅券だから。

キャットのことを、なぜ”猫”って言うの、と同じような質問。