現在JavaScriptが無効になっています。: Yahoo!知恵袋のすべての機能を利用するためには、javaScriptの設定を有効にしてください。; JavaScriptの設定を変更するには「JavaScriptの設定方法」をご覧ください。

こんばんは。日本語を勉強する外国人です。読解では分からないことがありまして、...

2010/9/621:16:19

こんばんは。日本語を勉強する外国人です。読解では分からないことがありまして、質問します。お願いします。

原文：健康病とは、簡単に言ってしまうと、ともかく「健康第一」で、そのことにひたすらかかずらわり、他のことは無視してしまう。それから生じる近所迷惑など、お構いなしという点で、「ほとんど病気」の状態であるが、本人はそれに無自覚である場合のことを言う。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
質問１：そのことにひたすらかかずらわり
この動詞「かかずらわる」は、辞書で調べてもみつけられないです。どういうことですか。

質問２：それから生じる近所迷惑
「近所迷惑」は、隣の人と揉めるっていうことですか。そうではないみたいですね。どういう意味ですか。

質問３：ほとんど病気
英語で、almost catch a cold つまり、病気に近くなるっていう意味ですか。

どうぞ教えてください
お願いします。

共感した 0

閲覧数：: 947
回答数：: 2
お礼：: 25枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

kirakiranayozoraさん

編集あり2010/9/621:52:54

①「かかずらう」【係う・拘う】という動詞があります
意味は
つまらないことやちょっとしたことにこだわること。面倒なことに
関係すること。

ご指摘の「かかずらわる」は上の動詞の間違った使われ方です
辞書にないのはそのためです

実際にはこんな動詞は日本語にはありませんが
日本人はよく誤用しています
河合隼雄大先生も間違って使っているんですね

②この場合は「比喩表現」として使われています
近所とはたとえば親、兄弟、配偶者など
とても身近な人間にそんな人がいるととても迷惑だという意味で
あえて誇張して「近所」と表現しているんですね

③「健康第一」にこだわりすぎること、それ自体は
当然「病気／disease」ではないですが
ここまでこだわると他人の目からみると
思考のバランスがおかしいのではないか
「病的」としか考えられないね

という意味で使っています

河合隼雄さんの『こころの処方箋』ですね
むかし読みました
河合先生のエッセイは易しい文章で面白くて含蓄があって素晴らしいです
先生の文章はかならず日本語の勉強になります
がんばってくださいね

ナイス 1

違反報告

このQ&Aで解決しましたか？質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答

1〜1件/1件中

michio_namikiさん

編集あり2010/9/621:42:00

回答１：１かかわりあいを持つ。かかわりあって離れられない状態になる。関係する。
２気持ちや考えがそこにひっかかって離れなくなる。こだわる。拘泥する。
恐らくこれの２でしょう。

回答２：具体的に言うと、朝でも昼でも夜でも大音響で音楽を流す人がいる。
するとその人のせいで周りの家の人は眠れない。
揉めるのはそのあとです。
辞書には「迷惑：ある行為がもとで、他の人が不利益を受けたり、不快を感じたりすること。また、そのさま。」
とありました。

回答３：実際に風邪なわけではなく、言うならば精神の病気なのだと思います。
「病気によってそのような行動をしているような」というのが近いかもしれません
「極度に〇〇する」という意味で「病的に〇〇する」という言葉もあります。
このあたりに何かを感じていただければ。

飽くまで個人の見解です。信用しすぎないように。