韓国語の80％は日本語から出来ているそうです。皆さんは知っていましたか？

mugiwaraboushi1942さん

韓国語の80％は日本語から出来ているそうです。皆さんは知っていましたか？

韓国語の8割が日本語
http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/288990.html
ハンギョレ新聞(韓国語)
「日本語残滓を無くそう」という内容の記事を読んだ。

「ハングル愛」運動をする人のブログであったが、「家族（カジョク）」という言葉は日本語残滓だから替わりに「食口（シクク）」という国語を使おうという主張だ。ネチズンが好きそうな内容だった。日帝残滓を無くして私たちのものを活かそうという運動はこれまでもたくさんあったし、日本に対する反感が作用して多くの共感を得たからだ。

しかし、私はそれが「生半可なポピュリズム」という気がする。なぜか？その人は日本語と韓国語の語彙、言語を理解していないように見えたからだ。母国語を活かして理由もなしに私たちの生活に入り込んだ外国語由来の語彙をすべて置き換えることができたらどんなに良いか？ しかし、それは現実的に不可能な話だ。その人は現在、韓国語の中の日本語がどれほど多いか知らないからそんなことを簡単に言うのだ。 よく韓国語語彙の80%が漢字語といわれるが、その大部分がまさに日本語に由来している。

注意、請願、交通、博士、倫理、想像、文明、芸術、古典、講義、 医学、衛生、封建、作用、典型、抽象、哲学、
などの単語が日本から来たものと言うのはよく知られた事実だ。そのすべてを変えようという話なのか？
「家族」と言う単語を使うと「親日的感情」があるのか？そうではない。語彙は必要によって借用、導入、適用して使うものであって「言語的民族主義」によって強制できるわけではない。そんな無理な運動は戦時中に英語を禁止した日本野球でストライクを正球、ボールを悪球とした「国家政策的言語指導」で見られるものだ。（中略）

こんな話をすると、よく「親日派」「日本人」と言われるのがおちだ。しかし「家族」を「食口」 と叫ぶ人のブログタイトル自体が「XX文化研究所」という日本語が混じっているのを見たら、むなしい笑いが出るだけだ。


民族＝Minzoku
マフラー＝Mafura
バケツ＝Baketu
あんこ＝Anko
パンク＝Panku
空色＝Sorairo
サラダ＝Sarada
親分＝Oyabun
上着＝Uwagi
炉端焼き＝Robatayaki
枠