交戦権という言葉は、何とかいう英語を翻訳したんだそうだ。つまり、原文は日本語...

raindetailblowさん

交戦権という言葉は、何とかいう英語を翻訳したんだそうだ。つまり、原文は日本語ではない。そもそも、それがおかしい。
日本の憲法を作るのに、外国語の原文が有るというんだから…。

日本語が先に在って、それを外国語に翻訳したのなら分かる。
または、国際法の用語としての原語を日本語に直したというのであれば分からぬではない。しかし、そもそも、交戦権に該当する原語は、国際法には無いというではないか。
という事は、誰かが勝手に作ったんだろう。
文字通りの意味なら、「戦いを交える権利」ということになるのだろう。
戦いを交える権利がないということは、早い話、殺されそうになったら、抵抗せずに殺されて死ねということだ。又は、誰かが完全に守ってやるから安心しろということだ。だから、憲法の前文の、「平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、我らの安全と生存を保持しようと決意した」の箇所と符合する訳だ。
こんなもので教育された日にゃ、自尊心も独立心も育つ訳がない。
精神の芯がブヨブヨになって当然だ。
つい最近のことだか、日本国憲法の原案を起草したアメリカ人がまだ生きていて、
「まだ、あんなものを使っているのか！」と言って、大変驚いたことを知っていますか？
何せ、「憲法を変えたらアメリカに怒られる」と思い込んでいる日本人が居ると言うから、驚くと言うより、呆れると言うより、何が何だかよく分からない。
因みに、交戦権を放棄して自縄自縛の金縛りになっているのは、世界広しと言えども、日本だけだろう。