解決済みの質問

ドイツ語 Wir duerfen keine kostbare Zeit verlieren. これはどう訳せば良いので...

ドイツ語

Wir duerfen keine kostbare Zeit verlieren.
これはどう訳せば良いのですか？
keinやverlierenで二重に否定されている感じでよくわかりません。

お金も時間もないから失わないようにしよう、みたいなことですよね？

違反報告

質問日時：

2012/2/12 17:05:00

ケータイからの投稿
解決日時：

2012/2/27 04:14:05
回答数：

1
閲覧数：

71
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

sektorengrenze130861さん

hyumi478さん、

Wir duerfen keine kostbare Zeit verlieren.

わたし達は貴重な時間を失ってはいけない。

これでは日本語になっていないので

わたし達は貴重な時間をムダにしてはいけない。

か

わたし達は1分でも貴重な時間をムダにしてはいけない。

と訳せば良いと思います。

duerfenは「許可」を表わしますが、否定と一緒に使うと禁止になります。もしkeineがなければ

Wir duerfen kostbare Zeit verlieren.

わたし達は貴重な時間を失っても良い=時間は貴重だが失ってもかまわない

になります。keineが入ってはじめて否定の意味が加わり禁止の意味になります。