厠（かわら）が、お手洗いにとって変わられるのはいつ頃からでしょうか？ネットで...

rxmyt122さん

私の語感では､日本語会話では「トイレ」､駅の表示では｢お手洗い｣が最も普通の表現です｡

「厠（かわや）」は現在ではほとんど使われませんが、昭和20年以前は広く使われていました｡昔の日本の軍隊では公式の用語でした。

戦後の田舎のJRでは､1987年4月1日の国鉄民営化後に駅舎が建てかわった駅では｢便所｣→｢お手洗い｣のように表示が変化しました｡

都会の駅ではもっと早い時期から駅が新しくなり｢お手洗い｣が使われていました｡

｢お手洗い｣の他にデパートなどでは｢化粧室｣の表示も使われてます｡

日本人は太古より必ず手を洗う場所がありました。それが神社の入り口にある御手洗(みたらい)です。

いつから神社の｢御手洗｣がトイレの意味で使われるようになったかは不明ですが､一種の婉曲用法なのは確かです｡

｢お手洗い｣の名称が文献に出るのと一般的に普及するのは別です｡

また戦後｢WC｣と言う呼称が今より広く行われていた時期もあり､ penumatさんがお考えのように｢お手洗い｣の表示が急速に普及したわけではありません｡

トイレの和式から洋式への変化が長い期間で起こっています｡

｢TOTO｣の広報部の話｡

｢当社商品の出荷比率でいうと､1960年代は和式が約8割だったのが､1976年(昭和52年)に和式､洋式が50%ずつになりました｡

その後､1980年代に急速に洋式の比率が高まり､80年代後半には約8割が洋式に｡その後も徐々に洋式の比率が高くなり､2000年代に入ると9割以上が洋式になっています｡

現在､住宅の新築･改修はほぼ100%が洋式だといっても過言ではありません｣

ご存知のように現在､公立小中高校のトイレの洋式化が文部科学省の方針で進行中です｡

｢お手洗い｣への表示の変化は､和式から洋式への変化が50年以上かかっているように､長い期間にわたるため､ネットで調べても明白な答はないのが正解のようです｡

でも公衆便所→公衆トイレですが､公衆｢お手洗い｣とは言いませんね｡