ここから本文です

ミ・アモーレ Meu amor e って何語ですか。 また、どういう意味ですか?

質問者

syu_fumiさん

2006/9/1520:21:08

ミ・アモーレ Meu amor e
って何語ですか。
また、どういう意味ですか?

閲覧数:
26,293
回答数:
2

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

編集あり2006/9/1522:27:47

サイトにこのような記述がありました。

「どういう文脈、場面で出てくるかで解釈に違いがあります。
イタリア語で、am[o]re([o] は、oの上に強アクセント「´」が付いた文字)は、男性名詞で、「アモーレ」のように発音し、「愛人・恋人」の意味です。
mi(ミ)は、英語だと、me に当たり、「わたしに、わたしを」という意味です。
イタリア語の Mi, amore. だと、「わたしを(に)、愛する人よ」という感じが強いです。
しかし、検索すると、「ミ・アモーレ(Meu amor e...)」という歌があるようです。この 「Meu amor e...」は、ポルトガル語で、「私の愛、そして……」または「私の愛する人、そして……」のような意味ですが、発音は、「メウ・アモール・イ……」のような発音のはずです。イタリア語とポルトガル語が一緒になっているのは、奇妙です。
(「わたしの愛する人」は、日本語だと、「わたしの貴方」のような言い方が自然です。この場合の「貴方」は、「恋人」などの意味です)。」


綴りが「Meu amor e」だとポルトガル語のようです。意味は「私の愛しい人、そして・・」ということらしいですね。
でも、ミ・アモーレって発音するのはイタリア語で、どうやら
ごっちゃになっているようです。
http://oshiete.eibi.co.jp/kotaeru.php3?q=494845

質問した人からのコメント

2006/9/19 21:00:17

成功 私も調べたんですが、ここまで深く調べられませんでした。感服しました。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

このQ&Aで解決しましたか?質問する

閉じる

ベストアンサー以外の回答

1〜1件/1件中

2006/9/1523:46:45

ポルトガル語では、この文章は存在します。
「Meu amor e」とは「私の愛しき人は…」が一番近いでしょう。
ただしこの場合、最後の「e」にポルトガル語のアクセント
記号「´」が伴います。

ちょい足しを取り消しますが
よろしいですか?

  • 取り消す
  • キャンセル

Q&Aをキーワードで検索:

Yahoo! JAPANは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。
本文はここまでです このページの先頭へ

ID/ニックネームを選択し、「追加する」ボタンを押してください。

閉じる

※知恵コレクションに追加された質問や知恵ノートは選択されたID/ニックネームのMy知恵袋で確認できます。

ほかのID/ニックネームで利用登録する