解決済みの質問

ドイツ語→日本語訳

このドイツ語、意味がどうしても知りたいのですが、辞書ひいてもわかません。
ドイツ語できる人御願いします！
「Nimm alle Dinge wichtig, aber keine vollig ernst」

質問日時：

2006/12/29 20:01:53
解決日時：

2007/1/4 00:42:47
回答数：

5
お礼：

知恵コイン

500枚
閲覧数：

6,039
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

「物事全てを深刻に、しかし決して深刻になり過ぎずに受け止めなさい」

alle Dinge wichtig nehmen(動詞nimmの基本形)・・・物事全てを深刻に受け止める

動詞が文頭に来ると命令形「～しなさい」になります

aber・・・しかし

keine voellig ernst・・・決して深刻になりすぎず

nimm(nehmen)は、wichtigとkeine voellig ernst 両方にかかります

wichtigもernstも「深刻に」の意味です。
ドイツ語では同一の語を繰り返すのを避けることが多いため、同義語がよく登場します。

違反報告
編集日時：2006/12/30 09:24:23
回答日時：2006/12/29 22:12:47

質問した人からのコメント

なるほど・・・「気楽に行こう」的なノリでもなみみたいですね・・・
die lorelaiさんを以外にも感謝！
文法の説明までもしてくださったdie lorelaiさんをベストアンサーに選ばせていただきます
コメント日時：2007/1/4 00:42:47

この質問・回答は役に立ちましたか？: 役に立った！

お役立ち度：お役立ち度　4点（5点満点中） 5人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

（4件中1〜4件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

dendenko123さん

vollig→voellig
ernst→Ｅｒｎｓｔ
「何事も重大事に受け止め、しかし、大真面目に取ってはならない。」

＜田子＞

違反報告
回答日時：2006/12/30 20:29:07

alc55of1000さん

「朗読者」という小説を読んだが（当然、日本語訳）、前段は最悪の語訳。

辞書とネット使ったほうがよっぽどまし！

ちなみに「ものをすべて重要に理解する、しかし無、重大な十分なy」だって。

http://translate.livedoor.com/german/
http://translate.livedoor.com/

この手順。　ライブドアも役に立つかもね。

違反報告
回答日時：2006/12/30 01:10:48

chebi03さん

（人生において）どんなことも大事です。でもどれも深刻には考えてはいけません。
参加者の皆さん、取り消しにせず清き一票を私に！訳はアバウトに考えましょう。
チェビ (-◆-)