解決済みのQ＆A

サザエを英語で

profile_psさん

サザエを英語で

a turbo では通じませんか？　教えてください。

補足: 申し訳ありませんがサザエを英語で何と言うかではなく a turbo では通じませんか？です。

違反報告

質問日時：

2007/2/13 09:46:56
解決日時：

2007/2/13 10:46:11
回答数：

3
閲覧数：

1,458
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

ezfelicaさん

たしかに「サザエ」は turbo, turban shellなどなどと言いますが、通じないことも多いですよ。
相手がどこの人が分かりませんが、文化が違うのです。日本人のようによくサザエを食し、話題にも
上れば子供だって「サザエ」がどのようなものか知っていますが、サザエを食べない文化の人に
いくら上手に発音し正しく言ったとしても、相手はなんのことか分かりません。turboと言ったあとで
補足説明が必要なのです。例えば「頭にかぶるターバンのように先にとがった貝の一種」とか。
あるいは写真や実物を見せながら、言わないと相手にはわかりません。

サザエに限らず、相手文化になじみのないものは、いくら辞書を引いて正しい単語を見つけたとしても
それだけでは理解してもらえないことがあることを知る必要があります。