解決済みの質問

ブラジル人の招待者向けに、結婚披露宴のウェルカムボードを作るのですが、Bem-vin...

ブラジル人の招待者向けに、結婚披露宴のウェルカムボードを作るのですが、Bem-vindo a nossa Recepção de Casamentoで合っているのでしょうか、もしくはもっとふさわしい言葉があれば教えてください。

Welcome　to　our　wedding　reception的な文言をポルトガル語にしたいのですが、全く知識がないので分かりません。どなたか助けてください。
日付の表記は4 Maio 2007でよろしいでしょうか、あわせて教えてください。

違反報告

質問日時：

2007/4/26 18:49:12
解決日時：

2007/4/28 10:53:49
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

50枚
閲覧数：

1,154
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

catcatdbrさん

日付は、"4 de maio de 2007 " か " 4/5/2007 " です。（月は、小文字で書きます。）

「私たちの結婚披露宴（レセプション）にようこそ。」を訳すと、：
"Seja bem-vindo a festa do nosso casamento." ( bem-vindo a の a の上に ` を付けます）と成ります。

ただブラジルの方にとって、長い表記は堅苦しく感じますし、レセプションに参加される方々はその目的を既に知っているので（招待状等で）、少し短くする方がベターだと思います。
"Seja bem-vind !." ：ようこそ！（おいで下さいました）。
"Seja bem-vindo a Nossa Festa !."(berm-vindo a の a の上に ` を付ける）：我々のパーティーにようこそ！（おいで下さいました）。
"Bem-vindo a Nossa Festa !."(Bem-vindo a の a の上に ` を付ける）：我々のパーティーにようこそ（歓迎）！。　

一般のブラジル人には "Recepcao" ＝ "レセプション・パーティー" とピンと来ません。
"ｆｅｓｔａ：フェスタ（パーティー）" がピッタリです。