わたしとわたくしの違いってなんですか？

一　位置づけ

「わたし」は「わたくし」の変化した形であると考えられています。

専門家は、次のように述べています。
＞「『わたし』は、『わたくし』の『く』が自然に脱落した語形ではなく、よりぞんざいな、
　したがって、より親しみをこめた表現のために、『わたくし』を縮約して作られた語形
　なのである。それと同じ動機から、さらに『わし』が作られた。」＜
　（「日本語の世界７」小松秀雄　中央公論社　昭和55年）

また、同書では、主に女性が使う「あたくし・あたし」、更に「あたい」なども、すべて
「わたくし」との相対的な位置関係で価値づけられ、意識的に性差、その他の社会
的階層に応じて作られ、割り振られた語形である、と述べています。
前の回答者の方が挙げられている語のすべてが、「わたくし」との相対的に位置づけ
られている点にご注意ください。


二　意味・用法

語誌的。また意味的には次のように説明されます。以下「日本語文法大辞典」（明
治書院　平成13年）からのコピー（要約）です。

＞わたくし
この語は、本来「公」に対することばであり、普通名詞であった。公的なことに対する
私的なことを表していたわけである。それから転じて、一人称の代名詞として用いられる
ようになったのは、室町時代からである。ロドリゲスの「日本大文典」（17世紀初頭に書
かれた日本初の科学的辞典。日本語研究の第一級資料）には、丁寧な形で、普通は
男性が話し言葉として用いるとある。江戸時代になると、主として町人層で用いられ、
男女ともに最高の待遇表現を持つ語として、「お前」や「あなた」に対応して用いられた。＜

＞わたし
「わたくし」の変化した語。「わたくし」よりくだけた感じがする。待遇価値も「わたくし」より
低い。江戸時代から用いられるようになった。江戸時代では、男性も用いたが、用例は
少ない。江戸語では、主として女性が用いた。武士は用いなかった。＜


三　自称としての標準形（敬語の観点から）

常用漢字表では、「私」という漢字に掲げられている訓は「わたくし」だけで、「わたし」
は掲げられていません。

一方、「これからの敬語」（国語審議会建議　昭和27年　http://www.bunka.go.jp/kokugo/frame.asp?tm=20070630163828）では、

＞１　人をさすことば

（１）自分をさすことば

1) 「わたし」を標準の形とする。
2) 「わたくし」は，あらたまった場合の用語とする。

付記
女性の発音では「あたくし」「あたし」という形も認められるが，原則としては，男女を通じて
「わたし」「わたくし」を標準の形とする。

3) 「ぼく」は男子学生の用語であるが，杜会人とたれば，あらためて「わたし」を使うように，
教育上，注意をすること。
4) 「じぶん」を「わたし」の意味に使うことは避けたい。 ＜

としています。これを見見てもお分かりのように、「わたくし」と「わたし」のどちらを標準とするか、
国も揺れてきたと言えそうです。

最近出された「敬語の指針」（文化審議会答申　平成19年２月２日http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin.pdf）では、次のように　
述べています。

＞
【19】自分のことを「僕」と呼んでいるのだが，「僕」と「わたし」はどのよう
に使い分ければ良いのだろうか。

【解説１】基本的には，「僕」は，男性が日常の生活で用いる言葉であり，「わたし」は，
やや改まった場面で用いる言葉である。「私（わたくし）」は，「わたし」よりも更に
改まった公的な場面などで用いられる。したがって，例えば，式典や会議の場，面接
試験などのときには，「僕」よりも，「わたし」あるいは「私（わたくし）」を用いた
方が，その場面にふさわしい選択だと言える。

【解説２】自分のことをどう呼ぶかについては，場面に応じたふさわしい言い方がある。
ただし，必ずこうしなければいけないという決まりがあるわけではない。実際には，
どういう場面においても，「僕」（あるいは「わたし」）とだけ呼んでいる人もいるだ
ろう。また，「おれ」「僕」「わたし」「私（わたくし）」を場面に応じて使い分けてい
る人もいるだろう。
自分自身のことをどういう言葉で呼ぶかという問題は，自分をどういう自分として
表現したいのか，ということとも深く関連している。「おれ」「僕」「わたし」「私（わ
たくし）」など，自分を呼ぶ様々な言葉の中から，自分を表すのにふさわしいと思え
る言葉を選択すること，また，状況に応じてそれらを使い分けること，あるいは使い
分けないこと，そうしたことが自分をどう表現しようとするのかという，「自己表現」
の在り方につながっているのである。

　わたくしとは、フォーマルな場で使う改まった言葉。

けっして、たわしはわたし、ではありません。
http://hukumusume.com/366/kinenbi/pc/07gatu/7_02.htm