解決済みの質問

「うらやましい」を英語で表現したい

カナディーのメール友達がいます。
次のメールで「あなたがうらやましい」といった雰囲気の文を送りたいのですが、
辞書で引くと"I envy you."しか出てきません。
"envy"の持つ妬みとか、嫉妬のイメージではなく、ただ純粋に「いいなぁ」という気持ちを伝えたいのですが、どのように書けば良いでしょうか。
ちなみに、「カナダは湿気が無くていいなぁ～。」とかるーく書くつもりです。

自分で作ってみた中でベストだった文は、
"I wish it were dry like in Canada in Japan."
なのですが、これじゃあ何だか重たく感じますでしょうか。

よろしくおねがいします。

違反報告

質問日時：

2007/7/7 21:04:01
解決日時：

2007/7/13 21:36:31
回答数：

5
閲覧数：

4,149
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

carintitoさん

いいな、とかうらやましいよ～、と一言言う程度であればhowが使いやすいと思います。
How lucky ! How nice! <--湿気がないカナダにいることに対して

「カナダはじめじめしてないよ～」
「いいな～こっちは毎日蒸し暑くて大変だよ」

こんな感じのとき。

私も以前envyを多用してましたが、英語母語話者は全然使わないのでやめました。母語が英語じゃない人がよくenvy使ってますね。

違反報告
回答日時：2007/7/8 12:08:53

質問した人からのコメント

勉強になりました。
コメント日時：2007/7/13 21:36:31

この質問・回答は役に立ちましたか？: 役に立った！

お役立ち度：お役立ち度　3点（5点満点中） 4人が役に立つと評価しています。

ベストアンサー以外の回答

（4件中1〜4件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

en7080sweepさん

(1) Luckily you !

(2) You should be thankful to be in Canada.　It's so humid right here in Japan.

↑の方のを参考にしたのですが「カナダにいることを感謝すべきですよ」

つい最近英作文の時間にやったのを応用してみました。

違反報告
回答日時：2007/7/8 00:37:53

kmny45jpさん

"I wish it were as dry in Japan as in Canada."

でもいいですが、
単純に

"I wish I were in Canada! It's so humid in Japan!!!!!"

などでも良いのではないでしょうか。

こんな調子の流れなら、

"I envy you!" と言っても、嫉妬にとられないでしょう。