PigeonとDoveの違い

y0u9s8k7i6n5さん

ウィキからの引用で申し訳ないですが、下記のような記述を見つけました。
ピジョン(pigeon)/ダヴ(dove)
英語でハトの意味。本来はピジョンは主に飼いバトを、ダヴは野生バトに用いる。だが、現在はアメリカなどではピジョンが好まれ、ダヴは詩語に使われることが多い。フランス語でもハトのことをピジョンと言い、つづりも同じだが、英語が「ピ」にアクセントをつけるのに対し、フランス語は「ジョ」にアクセントをつける。
ウィキペディア「鳩　各国での呼び」　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9#.E5.90.84.E5.9B.BD.E3.81.A7....

実際、「平和の使者」とか「（政治の）ハト派」と言う場合は dove が使われるようです。アメリカの会社名やアメリカの音楽の賞である GMA Dove Awards でも dove が使われています。
どうやら使用傾向としては、平和といった暗喩として用いられる場合やポエティックなイメージでは dove 、愚か者・詐欺のカモといった悪い暗喩や実際の生物としてのハトとしては pigeon のようです。
Wiktionary"dove" http://en.wiktionary.org/wiki/dove
Wiktionary"pigeon" http://en.wiktionary.org/wiki/pigeon
英辞郎 dove http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=dove&word_in2=%82%A0%82...
英辞郎 pigeon http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=pigeon&word_in2=%82%A9%...

ただ、哺乳瓶の会社の「ピジョン」は、鳩が鳥類であるのに「ピジョンミルク」と呼ばれるミルク（そのうから分泌される乳に似た成分の分泌液）でヒナを育てるところから来ていると思っていました。（ピジョンのHPを確認したところ、そのような由来は書かれていませんでしたが。）
ミルクで育つハト　http://www.iszkakk.net/hato.html

ピジョンはベビー用品の会社ですから、音的に「ダヴ」のように濁音ばかりよりも、「ピジョン」のように破裂音が入っている方が親しみを感じさせるからかもしれないですね。既に広く知られている単語「テレビジョン」に似ていて覚えやすい気がしますし。