解決済みの質問

Would you tell me this question. まづはこの文章 I'll just go back to sleep fo...

Would you tell me this question.
まづはこの文章
I'll just go back to sleep for a bit.
will を入れるのと入れないの何が違うのでしょうか？
もう１つは
A　cup of coffee will wake you up.

A cup of coffee wakes me　up.
前文はwillが入ってます。意味が違って
くるのでしょうか？また前文はwakeなのに
後文はなぜwakesになるのでしょうか？

違反報告

質問日時：

2007/11/18 01:27:56
解決日時：

2007/11/18 02:09:06
回答数：

1
お礼：

知恵コイン

500枚
閲覧数：

525
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

coolkazuchanさん

日本語のあいまいさに原因があるかも。

すぐ行きます。----この文に「意志」を明示する助動詞などの言葉はありません。

しかし、行くつもり、という弱い意志がはいってます。日本語のええかげんさです。

英語は、きっちりと意志を明示的に示す言語なので、I'll-->I will といれます。
単なる現在形だと、現在の時点の状態や習慣をあらわし、意志はふくまれません。なので、willは省けません。

I'll just go back to sleep for a bit.　

will ---((傾向・習性・必然性))…するものであるという用法

A　cup of coffee will wake you up.
一杯のコーヒーで目が覚めるものだ。
ねむそうにしている相手に、(例えばコーヒーを差し出しながらとか)
ねむいんだったら、コーヒーをのめば、・・・などとこの文の前後のシチュエーションにぴったりの表現としてつかわれるのでは。

A cup of coffee wakes me　up.
wakesは三人称現在単数形のSです。これは単なる事実をのべているだけ。

willの用法を一度ご確認されては。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=will&dtype=1&dname=1na&s...