解決済みのQ＆A

英語での表現について「ご希望にそえない場合があります。あらかじめご了承くださ...

英語での表現について「ご希望にそえない場合があります。あらかじめご了承ください。」

英語で次の文はどのように表現すればよいでしょうか？どなたかわかりましたら教えてください。

「ご希望にそえない場合があります。あらかじめご了承ください。」

意味：禁煙室を予約いただいても、数に限りがあり希望にそえないことがあります。

質問日時：

2008/1/16 18:36:44
解決日時：

2008/1/31 10:49:38
回答数：

3
お礼：

知恵コイン

25枚
閲覧数：

2,796
ソーシャルブックマークへ投稿：

Yahoo!ブックマークへ投稿

はてなブックマークへ投稿

（ソーシャルブックマークとは）

ベストアンサーに選ばれた回答

Non-Smoking rooms are limited. They are subject to availability.

くらい書いてあったら、丁寧なほうでは。 Non-Smoking rooms are based on availability でも良いと思います。

違反報告

編集日時：2008/1/16 19:18:20
回答日時：2008/1/16 19:17:21

この質問は投票によってベストアンサーが選ばれました！

このQ＆Aはまだナイス！されていません。
役に立ったと思った回答に、ナイス！してみよう！

ベストアンサー以外の回答

（2件中1〜2件）

並べ替え：回答日時の: 新しい順; ｜; 古い順

hira_syainnさん

差し出がましいと思いつつ質問者の方も迷われるかなと
思ったのでお邪魔します。

makojiさんの表現は丁寧でいいと思いますが、
mimikocaさんのNon-Smoking rooms are based on availability
の方がホテルの案内としてはあり得るかなと思いましたので。
必要な人はリクエストしますし。